H4687–מִצְוָה–mits.vah

weil Abraham meiner Stimme gehorsam gewesen ist und meine Rechte, meine Gebote^H4687, meine Satzungen und meine Gesetze gehalten hat!

מִצְוֹתַ֖י (מִצְוֹתַ֖) mitz.vo.Ta “commandments”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

לְמִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

Da sprach der Herr zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Anweisungen zu halten?

מִצְוֹתַ֖י (מִצְוֹתַ֖) mitz.vo.Ta “commandments”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

מִצְוֹתָֽי׃ (מִצְוֹתָֽ) mitz.vo.Ta “commandments”

Und der Herr sprach zu Mose: Steige zu mir herauf auf den Berg und bleibe dort, so will ich dir die steinernen Tafeln geben und das Gesetz und das Gebot, das ich geschrieben habe, um sie zu unterweisen!

וְהַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “commandment”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn sich eine Seele aus Versehen versündigt gegen irgendeines der Gebote des Herrn, daß sie etwas tut, was man nicht tun darf, [ergänzt: so soll als Vorschrift gelten]:

מִצְוֹ֣ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Wenn sich aber die ganze Gemeinde Israels vergeht, und es ist vor den Augen der Versammlung verborgen, daß sie etwas getan hat, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, so daß sie Schuld auf sich bringen;

מִצְוֹ֧ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Wenn ein Fürst sündigt und aus Versehen irgend etwas tut, wovon der Herr, sein Gott, geboten hat, daß man es nicht tun soll, und so Schuld auf sich bringt,

מִצְוֹת֩ mitz.Vot “[the] commandments of”

Wenn aber jemand vom Volk des Landes aus Versehen sündigt, indem er etwas tut, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, und Schuld auf sich bringt,

מִמִּצְוֹ֧ת (מִּצְוֹ֧ת) mitz.Vot “[the] commandments of”

Und wenn eine Seele sündigt und irgend etwas von alledem tut, was der Herr verboten hat und man nicht tun soll, auch wenn sie es nicht gewußt hat, so ist sie [ergänzt: dennoch] schuldig und trägt ihre Schuld.

מִצְוֹ֣ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Ihr aber sollt meine Gebote halten und sie tun; ich bin der Herr!

מִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

Wenn ihr nun in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote befolgt und sie tut,

מִצְוֹתַ֣י (מִצְוֹתַ֣) mitz.vo.Ta “commandments”

Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und alle diese Gebote nicht tut,

הַמִּצְוֹ֖ת (מִּצְוֹ֖ת) mitz.Vot “commandments”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

מִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

Das sind die Gebote, die der Herr Mose aufgetragen hat an die Kinder Israels, auf dem Berg Sinai.

הַמִּצְוֹ֗ת (מִּצְוֹ֗ת) mitz.Vot “commandments”

Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, die der Herr zu Mose geredet hat —

הַמִּצְוֹ֖ת (מִּצְוֹ֖ת) mitz.Vot “commandments”

denn sie hat das Wort des Herrn verachtet und sein Gebot gebrochen; eine solche Seele soll unbedingt ausgerottet werden; ihre Schuld ist auf ihr!

מִצְוָת֖וֹ (מִצְוָת֖) mitz.va.T “commandment”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

מִצְוֹ֣ת mitz.Vot “[the] commandments of”

sondern daß ihr an alle meine Gebote gedenkt und sie tut und eurem Gott heilig seid.

מִצְוֹתָ֑י (מִצְוֹתָ֑) mitz.vo.Ta “commandments”

Das sind die Gebote und Rechtsbestimmungen, die der Herr durch Mose den Kindern Israels geboten hat in den Ebenen Moabs am Jordan, gegenüber von Jericho.

הַמִּצְוֹ֞ת (מִּצְוֹ֞ת) mitz.Vot “commandments”

Ihr sollt nichts hinzufügen zu dem Wort, das ich euch gebiete, und sollt auch nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des Herrn, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

Darum halte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, und damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, für alle Zeiten!

מִצְוֹתָ֗יו (מִצְוֹתָ֗י) mitz.vo.Ta “commandments”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

מִצְוֹתָֽי׃ (מִצְוֹתָֽ) mitz.vo. “commandments”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

מִצְוֹתַ֖י (מִצְוֹתַ֖) mitz.vo.Ta “commandments”

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

הַמִּצְוָ֛ה (מִּצְוָ֛ה) mitz.Vah “commandment”