H4687–מִצְוָה–mits.vah

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

הַמִּצְוָ֗ה (מִּצְוָ֗ה) mitz.Vah “commandment”

daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.

וּמִצְוֹתָיו֮ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

Haltet genau die Gebote des Herrn, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten hat!

מִצְוֹ֖ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

מִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.to “commandments”

So bewahre nun das Gebot und die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, damit du sie tust!

הַמִּצְוָ֜ה (מִּצְוָ֜ה) mitz.Vah “commandment”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

הַמִּצְוָ֗ה (מִּצְוָ֗ה) mitz.Vah “commandment”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

מִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.to “commandments”

Und bewahre die Gebote des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest!

מִצְוֹ֖ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Hüte dich, daß du den Herrn, deinen Gott, nicht vergißt, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

מִצְוֹתָיו֙ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

indem du die Gebote des Herrn und seine Satzungen hältst, die ich dir heute gebiete, zum Besten für dich selbst?

מִצְוֹ֤ת mitz.Vot “[the] commandments of”

So sollst du nun den Herrn, deinen Gott, lieben, und seine Ordnung, seine Satzungen, seine Rechtsbestimmungen und Gebote halten allezeit.

וּמִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.Ta “commandments”

Darum sollt ihr das ganze Gebot bewahren, das ich euch heute gebiete, damit ihr stark werdet und hineinkommt und das Land einnehmt, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen;

הַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “commandment”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

מִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

den Segen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorsam seid, die ich euch heute gebiete;

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

Dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhängen.

מִצְוֹתָ֤יו (מִצְוֹתָ֤י) mitz.vo.Ta “commandments”

— wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, so daß du tust, was recht ist in den Augen des Herrn, deines Gottes.

מִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

vorausgesetzt, daß du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchst und alle diese Gebote bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete.

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

הַמִּצְוָ֖ה (מִּצְוָ֖ה) mitz.Vah “commandment”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

הַמִּצְוָ֨ה (מִּצְוָ֨ה) mitz.Vah “commandment”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

מִצְוָתְךָ֖ (מִצְוָתְ) mitz.va.te. “commandment”מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ (מִּצְוֹתֶ֖י) mitz.vo.Tei. “commandments”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

וּמִצְוֹתָ֛יו (מִצְוֹתָ֛י) mitz.vo.Ta “commandments”

Und der Herr hat dir heute zugesagt, daß du sein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er es dir verheißen hat, und daß du alle seine Gebote hältst,

מִצְוֹתָֽיו׃ (מִצְוֹתָֽי) mitz.vo.Ta “commandments”