H4672–מָצָא–ma.tsa

Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das im Land Ägypten und im Land Kanaan gefunden wurde, für das Getreide, das man kaufen mußte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

הַנִּמְצָ֤א (נִּמְצָ֤א) nim.Tza' “was found”

Da sprachen sie: Du hast uns das Leben erhalten! Wenn wir Gnade finden^H4672 vor den Augen unseres Herrn, so wollen wir Knechte des Pharao sein!

נִמְצָא־ nim.tza'- “may we find”

Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden^H4672 habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und erweise mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

מָצָ֤אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Als aber die Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Haus des Pharao und sprach: Wenn ich Gnade gefunden^H4672 habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sprecht:

מָצָ֤אתִי ma.Tza.ti “I have found”

geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!«

תִּמְצָ֑אוּ tim.Tza.'u “you will find [it]”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

יִמָּצֵ֣א yi.ma.Tze' “it will be found”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

יִמָּצֵ֖א yi.ma.Tze' “it will be found”

Danach ließ Mose Israel vom Schilfmeer aufbrechen, daß sie zur Wüste Sur zogen; und sie wanderten drei Tage lang in der Wüste und fanden kein Wasser.

מָ֥צְאוּ Ma.tze.'u “they found”

Da sprach Mose: Eßt das heute! Denn heute ist der Sabbat des Herrn; ihr werdet es heute nicht auf dem Feld finden.

תִמְצָאֻ֖הוּ (תִמְצָאֻ֖) tim.tza.'U. “you will find”

Es geschah aber am siebten Tag, daß etliche vom Volk hinausgingen, um zu sammeln; und sie fanden nichts.

מָצָֽאוּ׃ ma.Tza.'u “they found [it]”

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.

מְצָאָ֣תַם (מְצָאָ֣תַ) me.tza.'A.ta “it had come upon”

Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihn verkauft oder daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll unbedingt sterben.

וְנִמְצָ֥א (נִמְצָ֥א) nim.Tza' “he will be found”

Wird ein Dieb beim Einbruch ertappt und geschlagen, so daß er stirbt, so hat man keine Blutschuld;

יִמָּצֵ֥א yi.ma.Tze' “he will be found”

Wird das Gestohlene noch lebend bei ihm vorgefunden, es sei ein Rind, ein Esel oder ein Schaf, so soll er es doppelt wiedererstatten.

הִמָּצֵא֩ hi.ma.Tze' “actually <be found>”תִמָּצֵ֨א ti.ma.Tze' “it will be found”

Bricht Feuer aus und ergreift eine Dornhecke und frißt einen Garbenhaufen oder das stehende Getreide oder das ganze Feld, so soll der, welcher den Brand verursacht hat, unbedingt den Schaden ersetzen.

וּמָצְאָ֤ה (מָצְאָ֤ה) ma.tze.'Ah “it will find”

Wenn einer seinem Nächsten Geld oder Hausrat zur Verwahrung gibt, und es wird aus dem Haus des Betreffenden gestohlen, so soll der Dieb, wenn er erwischt wird, es doppelt ersetzen.

יִמָּצֵ֥א yi.ma.Tze' “he will be found”

Ist aber der Dieb nicht zu finden, so soll der Hausherr vor Gott treten, ob er sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat.

יִמָּצֵא֙ yi.ma.Tze' “he will be found”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Siehe, du sprichst zu mir: Führe das Volk hinauf; aber du läßt mich nicht wissen, wen du mit mir senden willst; und doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden vor meinen Augen.

מָצָ֥אתָ ma.Tza.ta “you have found”

Wenn ich nun Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so laß mich doch deine Wege wissen und dich erkennen, damit ich Gnade finde vor deinen Augen; und bedenke doch, daß dieses Volk dein Volk ist!

מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti “I have found”אֶמְצָא־ 'em.tza'- “I may find”

Denn woran soll denn erkannt werden, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, ich und dein Volk, als daran, daß du mit uns gehst, so daß ich und dein Volk ausgezeichnet werden vor jedem Volk, das auf dem Erdboden ist?

מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Und der Herr sprach zu Mose: Auch dies, was du jetzt gesagt hast, will ich tun; denn du hast Gnade gefunden vor meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen!

מָצָ֤אתָ ma.Tza.ta “you have found”

und er sprach: O Herr, wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so ziehe mein Herr in unserer Mitte, obwohl es ein halsstarriges Volk ist; und vergib uns unsere Schuld und Sünde, und nimm uns an als dein Eigentum!

מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti “I have found”

Und wer bei sich blauen und roten Purpur fand und Karmesin und Leinen und Ziegenhaar und rötliche Widderfelle und Seekuhfelle, der brachte es.

נִמְצָ֣א nim.Tza' “it was found”

Und wer Silber und Erz als freiwillige Gabe darbringen wollte, der brachte es als freiwillige Gabe für den Herrn. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es für jegliche Arbeit des Dienstes.

נִמְצָ֨א nim.Tza' “it was found”

oder wenn er etwas Verlorenes gefunden hat und es ableugnet oder einen falschen Eid schwört wegen irgend etwas von alledem, womit sich ein Mensch versündigen kann;

מָצָ֧א ma.Tza' “he has found”