H4672–מָצָא–ma.tsa

Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt: Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?

מְצָא֙וּנִי֙ (מְצָא֙וּ) me.tza.'U. “they found”

Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter gebracht hatte, ins Gemach derer, die mich empfangen hat.

שֶֽׁמָּצָ֔אתִי (מָּצָ֔אתִי) ma.Tza.ti “I found”

Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.

מְצָאתִ֔יהוּ (מְצָאתִ֔י) me.tza.Ti. “I found”

Es fanden mich die Wächter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, sie nahmen mir meinen Schleier weg, die Wächter auf der Mauer.

מְצָאֻ֧נִי (מְצָאֻ֧) me.tza.'U. “they found”

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!

תִּמְצְאוּ֙ tim.tze.'U “you will find”

Ach, daß du mir wärst wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete.

אֶֽמְצָאֲךָ֤ (אֶֽמְצָאֲ) 'em.tza.'a. “I will find”

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augenwie eine, die Frieden gefunden hat.

כְּמוֹצְאֵ֥ת (מוֹצְאֵ֥ת) motz.'Et “[one who] finds”

Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Götterbilder doch mächtiger waren als die von Jerusalem und Samaria,

מָצְאָ֣ה ma.tze.'Ah “it has found”

Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« —

וַתִּמְצָ֨א (תִּמְצָ֨א) tim.Tza' “it has found”

Wen man aber erwischt, der wird durchbohrt, und wer ergriffen wird, der fällt durchs Schwert.

הַנִּמְצָ֖א (נִּמְצָ֖א) nim.Tza' “[one who] is found”

Alle deine Anführer sind miteinander geflohen, wurden gefesselt, ohne einen Bogenschuß abzugeben; dein ganzes Aufgebot ist miteinander in Gefangenschaft geraten; schon von ferne sind sie geflohen!

נִמְצָאַ֙יִךְ֙ (נִמְצָאַ֙יִ) nim.tza.'A.yi “found [ones]”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

יִמָּצֵ֤א yi.ma.Tze' “it will be found”

Wüstentiere und Schakale werden einander begegnen und ein Ziegenbock dem anderen zurufen; ja, dort wird die Lilith sich niederlassen und eine Ruhestätte für sich finden.

וּמָצְאָ֥ה (מָצְאָ֥ה) ma.tze.'Ah “it will find”

Dort wird es keinen Löwen geben, und kein Raubtier wird zu ihm herankommen oder dort angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen.

תִמָּצֵ֖א ti.ma.Tze' “it will be found”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

הַנִּמְצָאָֽה׃ (נִּמְצָאָֽה) nim.tza.'Ah “is found”

Als nun der Rabschake zurückkehrte, fand er den König von Assyrien im Kampf gegen Libna; denn er hatte gehört, daß er von Lachis abgezogen war.

וַיִּמְצָא֙ (יִּמְצָא֙) i.yim.Tza' “he found”

Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare Öl, und sein ganzes Zeughaus, samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und im ganzen Bereich seiner Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

נִמְצָ֖א nim.Tza' “it was found”

Du wirst sie suchen, aber nicht finden, die Leute, die mit dir streiten; wie nichts und gar nichts werden die Männer, die gegen dich Krieg führen.

תִמְצָאֵ֔ם (תִמְצָאֵ֔) tim.tza.'E “you will find”

Denn der Herr tröstet Zion; er tröstet alle ihre Trümmer und macht ihre Wüsten wie Eden und ihre Steppe wie den Garten des Herrn. Freude und Wonne, Danklied und Lobgesang wird darin gefunden werden.

יִמָּ֣צֵא yi.Ma.tze' “it will be found”

Sucht den Herrn, solange er zu finden ist; ruft ihn an, während er nahe ist!

בְּהִמָּצְא֑וֹ (הִמָּצְא֑) hi.ma.tze.' “he lets be found”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Wege, hast aber nicht gesagt: Es ist vergeblich! Du hast noch Lebensunterhalt gefunden, darum wurdest du nicht matt.

מָצָ֔את ma.Tzat “you found”

»Warum fasten wir, und du siehst es nicht, warum kasteien wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?« — Seht, an eurem Fastentag geht ihr euren Geschäften nach und treibt alle eure Arbeiter an!

תִּמְצְאוּ־ tim.tze.'u- “you find”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [ergänzt: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

מִמְּצ֥וֹא (מְּצ֥וֹא) me.Tzo' “finding”

Ich bin gesucht worden von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten; ich habe gesagt: »Hier bin ich; hier bin ich!« zu einem Volk, über dem mein Name nicht ausgerufen war.

נִמְצֵ֖אתִי nim.Tze.ti “I let myself be found”

So spricht der Herr: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: »Verdirb sie nicht; es ist ein Segen in ihr!«, so will auch ich handeln um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

יִמָּצֵ֤א yi.ma.Tze' “it is found”