H4672–מָצָא–ma.tsa

Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde? Und wie könnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt?

יִמְצָ֣א yim.Tza' “it will find”

die sich jubelnd freuen würden, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden,

יִמְצְאוּ־ yim.tze.'u- “they find”

Kannst du die Tiefe Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

תִּמְצָ֑א tim.Tza' “will you find”תִּמְצָֽא׃ tim.Tza' “will you find”

Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und geht [ergänzt: heim], ich finde doch keinen Weisen unter euch!

אֶמְצָ֖א 'em.Tza' “I will find”

Wenn ihr sprecht: »Wie wollen wir ihn zur Strecke bringen?« und [ergänzt: meint,] die Wurzel der Sache sei in mir zu finden,

נִמְצָא־ nim.tza'- “it has been found”

Wie ein Traum verfliegt er, man wird ihn nicht mehr finden; er wird weggescheucht wie ein Nachtgesicht.

יִמְצָא֑וּהוּ (יִמְצָא֑וּ) yim.tza.'U. “people will find”

O daß ich wüßte, wo ich ihn fände, daß ich bis zu seinem Thron gelangen könnte!

וְאֶמְצָאֵ֑הוּ (אֶמְצָאֵ֑) 'em.tza.'E. “I will find”

Aber die Weisheit, wo wird sie gefunden, und wo ist der Fundort der Einsicht?

תִּמָּצֵ֑א ti.ma.Tze' “will it be found”

Der Sterbliche kennt ihren Wert nicht, und im Land der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

תִ֝מָּצֵ֗א ti.ma.Tze' “it is found”

habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;

מָצְאָ֥ה ma.tze.'Ah “it had found”

Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

מְצָ֥אוֹ (מְצָ֥א) me.Tza.'o “it had found”

über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

מָצְא֣וּ ma.tze.'U “they had found”

Sagt nur ja nicht: »Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn wegfegen, nicht ein Mensch!«

מָצָ֣אנוּ ma.Tza.nu “we have found”

Siehe, Er erfindet Feindseligkeiten gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

יִמְצָ֑א yim.Tza' “he finds”

so wird Er sich über ihn erbarmen und sprechen: »Erlöse ihn, damit er nicht ins Verderben hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!«

מָצָ֥אתִי ma.Tza.ti “I have found”

sondern er vergilt dem Menschen nach seinem Handeln und läßt es jedem ergehen nach seinem Wandel.

יַמְצִאֶֽנּוּ׃ (יַמְצִאֶֽ) yam.tzi.'E. “he will make find”

— bald zur Rute für sein Land, bald zur Wohltat läßt er es über sie kommen.

יַמְצִאֵֽהוּ׃ (יַמְצִאֵֽ) yam.tzi.'E. “he makes find”

Den Allmächtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht.

מְ֭צָאנֻהוּ (מְ֭צָאנֻ) Me.tza.nu. “we have found”

Und es wurden im ganzen Land keine so schönen Frauen gefunden wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern.

נִמְצָ֜א nim.Tza' “it was found”

Zerbrich den Arm des Gottlosen und des Bösen, suche seine Gottlosigkeit heim, bis du nichts mehr von ihm findest!

תִּמְצָֽא׃ tim.Tza' “you will find”

Du hast mein Herz geprüft, mich in der Nacht durchforscht; du hast mich geläutert, und du hast nichts gefunden, worin ich mich vergangen hätte mit meinen Gedanken oder mit meinem Mund.

תִּמְצָ֑א tim.Tza' “you will find”

Deine Hand wird alle deine Feinde finden; deine Rechte wird die finden, welche dich hassen.

תִּמְצָ֣א tim.Tza' “it will find”תִּמְצָ֥א tim.Tza' “it will find”

Darum soll jeder Getreue dich bittenzu der Zeit, da du zu finden bist; wenn dann große Wasser einherfluten, werden sie ihn gewiß nicht erreichen.

מְ֫צֹ֥א me.Tzo' “finding”

Denn es schmeichelt ihm in seinen Augen, seine Missetat zu vollbringen, zu hassen.

לִמְצֹ֖א (מְצֹ֖א) m.Tzo' “find”

Aber als man wieder vorbeiging, da war er nicht mehr; ich suchte ihn, doch er war nicht mehr zu finden.

נִמְצָֽא׃ nim.Tza' “he was found”