H4592–מְעַט–me.at

Man soll ein wenig^H4592 Wasser bringen, und wascht eure Füße; und laßt euch nieder unter dem Baum,

מְעַט־ me.'at- “a little of”

Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig^H4592 Wasser aus deinem Krug trinken!

מְעַט־ me.'at- “a little of”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau zum Schöpfen herauskommt und ich spreche: »Gib mir doch aus deinem Krug ein wenig^H4592 Wasser zu trinken!«

מְעַט־ me.'at- “a little of”

Abimelech sprach: Warum hast du uns das angetan? Wie leicht^H4592 hätte jemand vom Volk sich zu deiner Frau legen können; so hättest du eine Schuld auf uns gebracht!

כִּ֠מְעַט (מְעַט) m.'at “a little”

Sie antwortete ihr: Ist das nicht genug^H4592, daß du mir meinen Mann genommen hast? Und willst du auch die Alraunenfrüchte meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Er soll dafür diese Nacht bei dir schlafen zum Entgelt für die Alraunenfrüchte deines Sohnes!

הַמְעַט֙ (מְעַט֙) m.'At “small”

Denn es war wenig^H4592, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet, seit ich hergekommen bin; und nun, wann soll ich auch für mein Haus sorgen?

מְעַט֩ me.'At “a little”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig^H4592 Speise!

מְעַט־ me.'at- “a little of”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig^H4592 Balsam, ein wenig^H4592 Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

מְעַ֤ט me.'At “a little of”וּמְעַ֣ט (מְעַ֣ט) me.'At “a little of”

und als unser Vater sprach: Geht hin und kauft uns wieder etwas zu essen!,

מְעַט־ me.'at- “a little of”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre; wenig^H4592 und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

מְעַ֣ט me.'At “few”

Da schrie Mose zum Herrn und sprach: Was soll ich mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie werden mich noch steinigen!

מְעַ֖ט me.'At “a little”

Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du an Zahl zunimmst, so daß du das Land in Besitz nehmen kannst.

מְעַ֥ט me.'At “little”מְעַ֛ט me.'At “little”

sind aber wenig Jahre übrig bis zum Halljahr, so soll er es ihm anrechnen; nach der Zahl der Jahre soll er sein Lösegeld zurückerstatten.

מְעַ֞ט me.'At “few”

und seht euch das Land an, wie es beschaffen ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, gering oder zahlreich ist,

הַמְעַ֥ט (מְעַ֥ט) m.'At “few”

Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung des Herrn verseht und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen?

הַמְעַ֣ט (מְעַ֣ט) m.'At “[is it too] small”

Ist es nicht genug, daß du uns aus einem Land herausgeführt hast, in dem Milch und Honig fließt, um uns in der Wüste zu töten? Willst du dich auch noch zum Herrscher über uns aufwerfen?

הַמְעַ֗ט (מְעַ֗ט) m.'At “[is it] small”

Denen, die zahlreich sind, sollst du ein größeres Erbteil geben, und denen, die wenige sind, sollst du ein kleineres Erbteil geben; jedem [ergänzt: Stamm] soll man sein Erbteil geben nach der Zahl seiner Gemusterten.

וְלַמְעַ֕ט (מְעַ֕ט) m.'At “few”

denn nach dem Los soll ihr Erbe ausgeteilt werden, unter die Vielen und Wenigen.

לִמְעָֽט׃ (מְעָֽט) m.'At “[the] few”

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

וְלַמְעַט֙ (מְעַט֙) m.'At “few”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

הַמְעַ֖ט (מְעַ֖ט) m.'At “few”

Nicht deshalb, weil ihr zahlreicher wärt als alle Völker, hat der Herr sein Herz euch zugewandt und euch erwählt — denn ihr seid das geringste unter allen Völkern —,

הַמְעַ֖ט (מְעַ֖ט) m.'At “few”

Und der Herr, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.

מְעַ֣ט me.'At “little”מְעָ֑ט me.'At “little”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

מְעָ֑ט me.'At “fewness”

Du wirst viel Samen auf das Feld hinausbringen und wenig einsammeln, denn die Heuschrecken werden es abfressen.

וּמְעַ֣ט (מְעַ֣ט) me.'At “little”

Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

מְעָ֔ט me.'At “fewness”