H4550–מַסַּע–mas.sa

Il dirigea ses marches du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,

לְמַסָּעָ֔יו (מַסָּעָ֔י) ma.sa.'A “journeyings”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l'Éternel leur avait ordonnées; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire.

לְמַסְעֵיהֶ֖ם (מַסְעֵי) mas.'ei. “journeyings”

Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient, quand la nuée s'élevait de dessus le tabernacle.

מַסְעֵיהֶֽם׃ (מַסְעֵי) mas.'ei. “journeyings”

La nuée de l'Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches.

מַסְעֵיהֶֽם׃ (מַסְעֵי) mas.'ei. “journeyings”

Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour le départ des camps.

וּלְמַסַּ֖ע (מַסַּ֖ע) ma.Sa' “breaking”

quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.

לְמַסְעֵיהֶֽם׃ (מַסְעֵי) mas.'ei. “settings out”

Et les enfants d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.

לְמַסְעֵיהֶ֖ם (מַסְעֵי) mas.'ei. “journeyings”

Tel fut l'ordre d'après lequel les enfants d'Israël se mirent en marche selon leur corps d'armée; et c'est ainsi qu'ils partirent.

מַסְעֵ֥י mas.'Ei “[are] [the] settings out of”

Voici les stations des enfants d'Israël qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs corps d'armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

מַסְעֵ֣י mas.'Ei “[are] [the] settings out of”

Moïse écrivit leurs marches de station en station, d'après l'ordre de l'Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.

לְמַסְעֵיהֶ֖ם (מַסְעֵי) mas.'ei. “settings out”מַסְעֵיהֶ֖ם (מַסְעֵי) mas.'ei. “[are] settings out”

L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

לְמַסַּ֖ע (מַסַּ֖ע) ma.Sa' “journeying”