H4519G–מְנַשֶּׁה–me.nash.sheh

Hanniel, der Sohn Ephods, von den Kindern Josephs, der Fürst des Stammes der Kinder Manasses;

מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

Und die Familienhäupter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der ein Sohn Manasses war, vom Geschlecht der Kinder Josephs, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Israels,

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”

Sie verheirateten sich unter den Geschlechtern der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs; und ihr Erbteil blieb bei dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.

מְנַשֶּׁ֥ה me.na.Sheh “Manasseh”

Aber das übrige Gilead und ganz Baschan, das Königreich Ogs, gab ich dem halben Stamm Manasse. (Die ganze Gegend Argob, das ganze Baschan wurde »das Land der Rephaiter« genannt.

הַֽמְנַשֶּׁ֑ה (מְנַשֶּׁ֑ה) m.na.Sheh “Manasseh”

Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob ein, bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter, und nannte sie, nämlich [ergänzt: die Gegend] Baschan, »Dörfer Jairs«, wie sie bis zum heutigen Tag heißen.)

מְנַשֶּׁ֗ה me.na.Sheh “Manasseh”

Prächtig ist er wie sein erstgeborener Stier, Hörner hat er wie ein Büffel; damit stößt er die Völker nieder, sie alle, [ergänzt: bis an] die Enden der Erde. Das sind die Zehntausende von Ephraim, und das sind die Tausende von Manasse!«

מְנַשֶּֽׁה׃ me.na.Sheh “Manasseh”

und das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer;

וּמְנַשֶּׁ֑ה (מְנַשֶּׁ֑ה) me.na.Sheh “Manasseh”

Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse redete Josua und sprach:

הַֽמְנַשֶּׁ֑ה (מְנַשֶּׁ֑ה) m.na.Sheh “Manasseh”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse gingen in Kampfordnung vor den Kindern Israels her, wie Mose zu ihnen geredet hatte.

הַֽמְנַשֶּׁה֙ (מְנַשֶּׁה֙) m.na.Sheh “Manasseh”

Mose, der Knecht des Herrn, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des Herrn, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz.

הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ (מְנַשֶּֽׁה) m.na.Sheh “Manasseh”

So teile nun dieses Land als Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ (מְנַשֶּֽׁה) m.na.Sheh “Manasseh”

Und Mose gab dem halben Stamm Manasse [ergänzt: seinen Anteil]; und er wurde dem halben Stamm der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern zuteil,

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

und das halbe Gilead, Astarot, Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan, gab er den Söhnen Machirs, des Sohnes Manasses, dem halben Teil der Söhne Machirs, nach ihren Geschlechtern.

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”

Denn die Söhne Josephs bildeten zwei Stämme, Manasse und Ephraim. Den Leviten aber gab man keinen Teil am Landbesitz, sondern nur Städte, in denen sie wohnen konnten, und deren Weideplätze für ihr Vieh, das sie besaßen.

מְנַשֶּׁ֣ה me.na.Sheh “Manasseh”

Das haben die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, als Erbteil empfangen.

מְנַשֶּׁ֥ה me.na.Sheh “Manasseh”

dazu die Städte, welche für die Söhne Ephraims abgesondert sind mitten in dem Erbteil der Söhne Manasses, alle diese Städte samt ihren Dörfern.

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”

Und das Los fiel für den Stamm Manasse — denn er ist der Erstgeborene Josephs —, nämlich für Machir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater Gileads; diesem wurde Gilead und Baschan zuteil, weil er ein Kriegsmann war.

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֜ה me.na.Sheh “Manasseh”

Aber für die übrigen Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern fiel das Los auch, nämlich den Söhnen Abiesers, den Söhnen Heleks, den Söhnen Asriels, den Söhnen Sichems, den Söhnen Hephers und den Söhnen Semidas. Das sind die männlichen Nachkommen Manasses, des Sohnes Josephs, nach ihren Geschlechtern.

מְנַשֶּׁ֥ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֧ה me.na.Sheh “Manasseh”

Aber Zelophchad, der Sohn Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter, und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.

מְנַשֶּׁ֗ה me.na.Sheh “Manasseh”

Und so fielen auf Manasse zehn Anteile, außer dem Land Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt.

מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

Denn die Töchter Manasses empfingen ein Erbteil unter seinen Söhnen; aber das Land Gilead wurde den übrigen Söhnen Manasses zuteil.

מְנַשֶּׁ֔ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

Und Manasses Grenze lief von Asser an nach Mikmetat, das vor Sichem liegt, und geht zur Rechten bis zu den Einwohnern von En-Tappuach.

מְנַשֶּׁה֙ me.na.Sheh “Manasseh”

Denn das Land Tappuach wurde Manasse zuteil; aber [ergänzt: die Stadt] Tappuach, an der Grenze Manasses, wurde den Söhnen Ephraims zugeteilt.

לִמְנַשֶּׁ֕ה (מְנַשֶּׁ֕ה) m.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁ֖ה me.na.Sheh “Manasseh”

Danach kommt die Grenze herab zum Bach Kana, südlich vom Bach. — Diese Städte gehören zu Ephraim mitten unter den Städten Manasses. — Aber die Grenze von Manasse verläuft nördlich vom Bach und endet am Meer.

מְנַשֶּׁ֑ה me.na.Sheh “Manasseh”מְנַשֶּׁה֙ me.na.Sheh “Manasseh”

Dem Ephraim wurde das Land gegen Süden und dem Manasse dasjenige gegen Norden zuteil. Und das Meer ist seine Grenze; gegen Norden stößt es an Asser und an Issaschar gegen Osten.

לִמְנַשֶּׁ֔ה (מְנַשֶּׁ֔ה) m.na.Sheh “Manasseh”