H4503G–מִנְחָה–min.chah

¶ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

מִנְחָ֖ה min.Chah “an offering”

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

מִנְחָתֽוֹ׃ (מִנְחָתֽ) min.cha.T “offering”

mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

מִנְחָת֖וֹ (מִנְחָת֖) min.cha.T “offering”

Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs; tu l'offriras avec la même offrande de gâteau qu'au matin, et la même libation, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

כְּמִנְחַ֨ת (מִנְחַ֨ת) min.Chat “[the] grain offering of”

Vous n'y brûlerez pas d'encens étranger, ni d'holocauste, ni d'offrande de gâteau; et vous n'y verserez pas de libation.

וּמִנְחָ֑ה (מִנְחָ֑ה) min.Chah “a grain offering”

Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַמִּנְחָ֔ה (מִּנְחָ֔ה) min.Chah “grain offering”

¶ Et quand quelqu'un présentera en offrande une offrande de gâteau à l'Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l'huile sur elle, et mettra de l'encens dessus;

מִנְחָה֙ min.Chah “a grain offering”

et le reste de l'offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils: c'est une chose très-sainte entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu.

הַמִּנְחָ֔ה (מִּנְחָ֔ה) min.Chah “grain offering”

Et quand tu présenteras en offrande une offrande de gâteau cuit au four, ce sera de la fleur de farine, des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile.

מִנְחָ֖ה min.Chah “a grain offering”

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fleur de farine pétrie à l'huile, sans levain.

מִנְחָ֥ה min.Chah “[is] a grain offering”

Tu la briseras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus: c'est une offrande de gâteau.

מִנְחָ֖ה min.Chah “[is] a grain offering”

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit dans la poêle, elle sera faite de fleur de farine, avec de l'huile.

מִנְחַ֥ת min.Chat “[is] a grain offering of”

Et tu apporteras à l'Éternel l'offrande de gâteau qui est faite de ces choses, et on la présentera au sacrificateur, et il l'apportera à l'autel.

הַמִּנְחָ֗ה (מִּנְחָ֗ה) min.Chah “grain offering”

Et le sacrificateur lèvera de l'offrande de gâteau son mémorial, et le fera fumer sur l'autel: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הַמִּנְחָה֙ (מִּנְחָה֙) min.Chah “grain offering”

Et le reste de l'offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils: c'est une chose très-sainte entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu.

הַמִּנְחָ֔ה (מִּנְחָ֔ה) min.Chah “grain offering”

¶ Aucune offrande de gâteau que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car du levain et du miel, vous n'en ferez point fumer comme sacrifice par feu à l'Éternel.

הַמִּנְחָ֗ה (מִּנְחָ֗ה) min.Chah “grain offering”

Et toute offrande de ton offrande de gâteau, tu la saleras de sel, et tu ne laisseras point manquer sur ton offrande de gâteau le sel de l'alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu présenteras du sel.

מִנְחָתְךָ֮ (מִנְחָתְ) min.cha.te. “grain offering”מִנְחָתֶ֑ךָ (מִנְחָתֶ֑) min.cha.Te. “grain offering”

Et si tu présentes à l'Éternel une offrande de gâteau des premiers fruits, tu présenteras, pour l'offrande de gâteau de tes premiers fruits, des épis nouveaux rôtis au feu, les grains broyés d'épis grenus;

מִנְחַ֥ת min.Chat “a grain offering of”מִנְחַ֥ת min.Chat “[the] grain offering of”

et tu mettras de l'huile dessus, et tu placeras de l'encens dessus: c'est une offrande de gâteau.

מִנְחָ֖ה min.Chah “[is] a grain offering”

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son péché qu'il a commis en l'une de ces choses-là, et il lui sera pardonné: et le reste sera pour le sacrificateur, comme l'offrande de gâteau.

כַּמִּנְחָֽה׃ (מִּנְחָֽה) min.Chah “grain offering”

¶ Et c'est ici la loi de l'offrande de gâteau: l'un des fils d'Aaron la présentera devant l'Éternel, devant l'autel.

הַמִּנְחָ֑ה (מִּנְחָ֑ה) min.Chah “grain offering”

Et il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l'encens qui est sur le gâteau, et il fera fumer cela sur l'autel, une odeur agréable, son mémorial à l'Éternel.

הַמִּנְחָה֙ (מִּנְחָה֙) min.Chah “grain offering”הַמִּנְחָ֑ה (מִּנְחָ֑ה) min.Chah “grain offering”

C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, qu'ils présenteront à l'Éternel, le jour de son onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.

מִנְחָ֖ה min.Chah “grain offering”

Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile; tu l'apporteras mêlée avec de l'huile; tu présenteras les morceaux cuits du gâteau en odeur agréable à l'Éternel.

מִנְחַ֣ת min.Chat “a grain offering of”

Et tout gâteau de sacrificateur sera brûlé tout entier; il ne sera pas mangé.

מִנְחַ֥ת min.Chat “grain offering of”