H4503G–מִנְחָה–min.chah

si vous m'offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses.

וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם (מִנְחֹתֵי) min.cho.tei. “grain offerings”

M'avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant quarante ans, maison d'Israël?

וּמִנְחָ֜ה (מִנְחָ֜ה) min.Chah “grain offering[s]”

D'au delà des fleuves de l'Éthiopie, mes suppliants, la fille de mes dispersés, apporteront mon offrande.

מִנְחָתִֽי׃ (מִנְחָתִֽ) min.cha.T “offering”

Qui même d'entre vous fermerait les portes? et vous n'allumeriez pas le feu sur mon autel pour rien! Je ne prends pas plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, et l'offrande, je ne l'agréerai pas de vos mains.

וּמִנְחָ֖ה (מִנְחָ֖ה) min.Chah “an offering”

Car, du soleil levant jusqu'au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les nations, et, en tout lieu, l'encens sera brûlé à mon nom, et une offrande pure sera présentée, car mon nom sera grand parmi les nations, dit l'Éternel des armées.

וּמִנְחָ֣ה (מִנְחָ֣ה) min.Chah “an offering”

Et vous dites: Voilà, quel ennui! et vous soufflez dessus, dit l'Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade; c'est ainsi que vous apportez l'offrande. Agréerais-je cela de votre main? dit l'Éternel.

הַמִּנְחָ֑ה (מִּנְחָ֑ה) min.Chah “offering”

L'Éternel retranchera des tentes de Jacob l'homme qui fait cela, celui qui veille et celui qui répond, et celui qui apporte une offrande à l'Éternel des armées.

מִנְחָ֔ה min.Chah “an offering”

Et en second lieu, voici ce que vous faites: vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il n'a plus égard à l'offrande, ni ne l'agrée de vos mains.

הַמִּנְחָ֔ה (מִּנְחָ֔ה) min.Chah “offering”

Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

מִנְחָ֖ה min.Chah “<of> an offering”

Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, comme aux jours anciens, et comme aux années d'autrefois.

מִנְחַ֥ת min.Chat “[the] offering of”