H4501–מְנוֹרָה–me.no.rah

¶ Et tu feras un chandelier d'or pur: le chandelier sera fait d'or battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront tirés de lui.

מְנֹרַ֖ת me.no.Rat “a lampstand of”הַמְּנוֹרָה֙ (מְּנוֹרָה֙) me.no.Rah “lampstand”

Et six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier d'un côté, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

מְנֹרָ֗ה me.no.Rah “lampstand”מְנֹרָ֔ה me.no.Rah “lampstand”

Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; et, sur une autre branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.

הַמְּנֹרָֽה׃ (מְּנֹרָֽה) me.no.Rah “lampstand”

Et il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d'amandier, ses pommes et ses fleurs;

וּבַמְּנֹרָ֖ה (מְּנֹרָ֖ה) me.no.Rah “lampstand”

et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, pour les six branches sortant du chandelier;

הַמְּנֹרָֽה׃ (מְּנֹרָֽה) me.no.Rah “lampstand”

Et tu placeras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle qui est vers le sud, et tu mettras la table sur le côté nord.

הַמְּנֹרָה֙ (מְּנֹרָה֙) me.no.Rah “lampstand”

et la table et tous ses ustensiles, et le chandelier et ses ustensiles,

הַמְּנֹרָ֖ה (מְּנֹרָ֖ה) me.no.Rah “lampstand”

et la table et ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l'autel de l'encens,

הַמְּנֹרָ֥ה (מְּנֹרָ֥ה) me.no.Rah “lampstand”

et le chandelier du luminaire, et ses ustensiles, et ses lampes, et l'huile du luminaire;

מְנֹרַ֧ת me.no.Rat “[the] lampstand of”

Et il fit le chandelier d'or pur; il fit le chandelier d'or battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, étaient tirés de lui;

הַמְּנֹרָ֖ה (מְּנֹרָ֖ה) me.no.Rah “lampstand”הַמְּנֹרָה֙ (מְּנֹרָה֙) me.no.Rah “lampstand”

et six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier d'un côté, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

מְנֹרָ֗ה me.no.Rah “lampstand”מְנֹרָ֔ה me.no.Rah “lampstand”

Il y avait, sur une branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur, et, sur une autre branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.

הַמְּנֹרָֽה׃ (מְּנֹרָֽה) me.no.Rah “lampstand”

Et il y avait au chandelier quatre calices en forme de fleur d'amandier, ses pommes et ses fleurs;

וּבַמְּנֹרָ֖ה (מְּנֹרָ֖ה) me.no.Rah “lampstand”

le chandelier pur, ses lampes, les lampes à ranger, et tous ses ustensiles, et l'huile du luminaire;

הַמְּנֹרָ֨ה (מְּנֹרָ֨ה) me.no.Rah “lampstand”

Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.

הַמְּנֹרָ֔ה (מְּנֹרָ֔ה) me.no.Rah “lampstand”

Et il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi;

הַמְּנֹרָה֙ (מְּנֹרָה֙) me.no.Rah “lampstand”

il arrangera les lampes sur le chandelier pur, devant l'Éternel, continuellement.

הַמְּנֹרָ֣ה (מְּנֹרָ֣ה) me.no.Rah “lampstand”

Et leur charge était l'arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau et tout le service qui s'y rattachait.

וְהַמְּנֹרָ֣ה (מְּנֹרָ֣ה) me.no.Rah “lampstand”

Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service;

מְנֹרַ֤ת me.no.Rat “[the] lampstand of”

Parle à Aaron et dis-lui: Quant tu allumeras les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant, vis-à-vis du chandelier.

הַמְּנוֹרָ֔ה (מְּנוֹרָ֔ה) me.no.Rah “lampstand”

Et Aaron fit ainsi; il alluma les lampes pour éclairer sur le devant, vis-à-vis du chandelier, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַמְּנוֹרָ֔ה (מְּנוֹרָ֔ה) me.no.Rah “lampstand”

Et le chandelier était fait ainsi: il était d'or battu; depuis son pied jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu. Selon la forme que l'Éternel avait montrée à Moïse, ainsi il avait fait le chandelier.

הַמְּנֹרָה֙ (מְּנֹרָה֙) me.no.Rah “lampstand”הַמְּנֹרָֽה׃ (מְּנֹרָֽה) me.no.Rah “lampstand”

et les chandeliers, d'or pur, cinq à droite, et cinq à gauche, devant l'oracle; et les fleurs, et les lampes, et les pincettes, d'or;

הַ֠מְּנֹרוֹת (מְּנֹרוֹת) me.no.rot “lampstands”

Faisons, je te prie, une petite chambre haute en maçonnerie, et mettons-y pour lui un lit, et une table, et un siège, et un chandelier; et il arrivera que quand il viendra chez nous, il se retirera là.

וּמְנוֹרָ֑ה (מְנוֹרָ֑ה) me.no.Rah “a lampstand”

et le poids des chandeliers d'or, et de leurs lampes d'or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon le service de chaque chandelier;

לִמְנֹר֣וֹת (מְנֹר֣וֹת) m.no.Rot “[the] lampstands of”מְנוֹרָ֥ה me.no.Rah “a lampstand”וּמְנוֹרָ֖ה (מְנוֹרָ֖ה) me.no.Rah “a lampstand”וְלִמְנֹר֨וֹת (מְנֹר֨וֹת) m.no.Rot “[the] lampstands of”לִמְנוֹרָ֣ה (מְנוֹרָ֣ה) m.no.Rah “a lampstand”מְנוֹרָ֥ה me.no.Rah “a lampstand”וּמְנוֹרָֽה׃ (מְנוֹרָֽה) me.no.Rah “a lampstand”