H4430–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Rehum, chancelier, et Shimshaï, secrétaire, écrivirent une lettre contre Jérusalem au roi Artaxerxès, en ces termes.

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

C'est ici la copie de la lettre qu'ils lui envoyèrent: Au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les hommes de ce côté du fleuve, etc.

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Que le roi sache que les Juifs qui sont montés de chez toi vers nous et sont venus à Jérusalem, bâtissent la ville rebelle et méchante, et que les murailles s'achèvent, et qu'ils restaurent les fondements.

לְמַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Que le roi sache donc que si cette ville est bâtie et que ses murailles s'achèvent, ils ne payeront ni tribut, ni impôt, ni péage, et, plus tard, cela portera préjudice aux rois.

לְמַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכִ֖ים mal.Khim “kings”

Or comme nous mangeons le sel du palais, et qu'il n'était pas convenable pour nous de voir qu'on faisait tort au roi, à cause de cela nous avons envoyé et nous avons informé le roi,

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”לְמַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

afin qu'on cherche dans le livre des annales de tes pères: et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a porté préjudice aux rois et aux provinces, et que, dès les jours anciens, on y a fait des

מַלְכִין֙ mal.Khin “<of> kings”

Nous faisons savoir au roi que cette ville est rebâtie et que ses murailles s'achèvent, à cause de cela, tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

לְמַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

¶ Le roi envoya un rescrit à Rehum, chancelier, et à Shimshaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues qui habitaient à Samarie, et dans le reste du pays de l'autre côté du fleuve: Paix, etc.

מַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”

Et de par moi un ordre a été donné, et on a cherché, et on a trouvé que, dès les jours anciens, cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'il s'y est fait des révoltes et des séditions,

מַלְכִ֖ין mal.Khin “kings”

et qu'il y a eu sur Jérusalem de puissants rois qui ont régné sur tout ce qui est de l'autre côté du fleuve, et que le tribut, l'impôt, et le péage leur ont été payés.

וּמַלְכִ֣ין (מַלְכִ֣ין) mal.Khin “kings”

Gardez-vous de manquer à faire cela: pourquoi le dommage augmenterait-il au préjudice des rois?

מַלְכִֽין׃ mal.Khin “kings”

Alors, aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum et Shimshaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser par force et par puissance.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Alors le travail de la maison de Dieu qui est à Jérusalem cessa; et il fut arrêté jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Copie de la lettre que Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï et ses collègues les Apharsakites, qui étaient de ce côté du fleuve, envoyèrent au roi Darius.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Ils lui envoyèrent un rapport dans lequel il était ainsi écrit: Au roi Darius, toute paix!

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Qu'il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu; et elle se bâtit avec de grandes pierres, et le bois se pose dans les murs; et cet ouvrage se poursuit avec zèle et prospère dans leurs mains.

לְמַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”

et ils répondirent ainsi, disant: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous bâtissons la maison qui fut bâtie anciennement, il y a bien des années; et un grand roi d'Israël l'a bâtie et achevée.

וּמֶ֤לֶךְ (מֶ֤לֶךְ) Me.lekh “a king”

Mais quand nos pères provoquèrent le Dieu des cieux, il les livra en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, et il détruisit cette maison et transporta le peuple à Babylone.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Mais la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna ordre de bâtir cette maison de Dieu.

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Et aussi les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar a sortis du temple qui était à Jérusalem et a emportés dans le temple de Babylone, le roi Cyrus les sortit du temple de Babylone, et les livra au nommé Sheshbatsar, qu'il ava

מַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”

Et maintenant, s'il semble bon au roi, qu'on recherche dans la maison des trésors du roi, qui est là à Babylone, s'il est vrai que, de par le roi Cyrus, ordre a été donné de bâtir cette maison de Dieu à Jérusalem; et que le roi nous envoie sa volonté sur

מַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”מַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּ֛א (מַלְכָּ֛) mal.Ka “king”

¶ Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives où étaient déposés les trésors, à Babylone.

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus donna l'ordre, touchant la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit bâtie pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et que ses fondements soient solides. Sa hauteur sera de soixante coudées, sa larg

מַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”מַלְכָּא֮ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

avec trois rangées de grandes pierres, et une rangée de bois neuf; et que les dépenses soient payées par la maison du roi;

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Et, de par moi, ordre est donné touchant ce que vous ferez à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: Que, des biens du roi provenant du tribut de l'autre côté du fleuve, les dépenses soient promptement payées à ces h

מַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”