H4422–מָלַט–ma.lat

Il a méprisé le serment et rompu l'alliance; et voici, il a donné sa main, et il a fait toutes ces choses: il n'échappera pas.

יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “he will escape”

Il a entendu le son de la trompette, et n'a pas reçu l'avertissement: son sang est sur lui; alors que s'il eût reçu l'avertissement, il aurait délivré son âme.

מִלֵּֽט׃ mi.Let “he delivered”

et il viendra dans le pays de beauté, et plusieurs pays tomberont; mais ceux-ci échapperont de sa main: Édom, et Moab, et les principaux des fils d'Ammon.

יִמָּלְט֣וּ yi.mal.Tu “they will escape”

¶ Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré: quiconque

יִמָּלֵ֣ט yi.ma.Let “it will escape”

Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l'Éternel l'a dit, et pour les réchappés que l'Éternel appellera.

יִמָּלֵ֑ט yi.ma.Let “he will escape”

Et la fuite manquera à celui qui est agile; et le fort n'affirmera pas sa force; et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

יְמַלֵּ֥ט ye.ma.Let “he will save”

et celui qui manie l'arc ne tiendra pas ferme; et celui qui a les pieds agiles n'échappera pas; et celui qui monte le cheval ne sauvera pas sa vie;

יְמַלֵּ֑ט ye.ma.Let “he will save”יְמַלֵּ֖ט ye.ma.Let “he will save”

¶ Je vis le Seigneur, se tenant debout sur l'autel, et il dit: Frappe le linteau, afin que les seuils soient ébranlés, et brise-leur la tête à tous; et ce qui restera d'eux, je le tuerai par l'épée. Celui d'entre eux qui s'enfuira, ne se sauvera pas par l

יִמָּלֵ֥ט yi.ma.Let “he will escape”

Ho! échappe-toi, Sion, toi qui habites chez la fille de Babylone!

הִמָּלְטִ֑י hi.mal.Ti “escape”

Et maintenant, nous tenons pour heureux les orgueilleux; ceux même qui pratiquent la méchanceté sont établis; même ils tentent Dieu et sont délivrés.

וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ (יִּמָּלֵֽטוּ) i.yi.ma.Le.tu “they have escaped”