Lexikoneintrag · Hebräisch
H4422מָלַטma.lat
to escapeWortart: Verb
Anzeigen inYoung's Literal Translation
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
Für Young's Literal Translation gibt es noch keine Wortzuordnung, daher noch keine Wiedergaben.
95 Vorkommen in 85 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Young's Literal Translation.
And I am finding more bitter than death, the woman whose heart `is' nets and snares, her hands `are' bands; the good before God escapeth from her, but the sinner is captured by her.
יִמָּלֵ֣ט yi.ma.Let “he escapes”
There is no man ruling over the spirit to restrain the spirit, and there is no authority over the day of death, and there is no discharge in battle, and wickedness delivereth not its possessors.
יְמַלֵּ֥ט ye.ma.Let “it will rescue”
and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!
וּמִלַּט־ (מִלַּט) mi.lat- “he delivered”
and the inhabitant of this isle hath said in that day -- Lo, thus `is' our trust, Whither we have fled for help, To be delivered from the king of Asshur, And how do we escape -- we?'
נִמָּלֵ֥ט ni.ma.Let “will we escape”
As birds flying, so doth Jehovah of Hosts Cover over Jerusalem, covering and delivering, Passing over, and causing to escape.'
וְהִמְלִֽיט׃ (הִמְלִֽיט) him.Lit “he will deliver [it]”
There made her nest hath the bittern, Yea, she layeth, and hath hatched, And hath gathered under her shadow, Only there gathered have been vultures, Each with its companion.
וַתְּמַלֵּ֔ט (תְּמַלֵּ֔ט) te.ma.Let “it laid eggs”
And it cometh to pass, he is bowing himself in the house of Nisroch his god, and Adrammelech and Sharezer his sons have smitten him with the sword, and they have escaped to the land of Ararat, and Esar-Haddon his son reigneth in his stead.
נִמְלְט֖וּ nim.le.Tu “they escaped”
They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.
מַלֵּ֣ט ma.Let “to rescue”
Even to old age I `am' He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver.
וַאֲמַלֵּֽט׃ (אֲמַלֵּֽט) 'a.ma.Let “I may rescue”
Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?
יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “will it escape”
For thus said Jehovah: Even the captive of the mighty is taken, And the prey of the terrible is delivered, And with thy striver I strive, and thy sons I save.
יִמָּלֵ֑ט yi.ma.Let “it will be delivered”
Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male.
וְהִמְלִ֥יטָה (הִמְלִ֥יטָה) him.Li.tah “she delivered”
And Zedekiah king of Judah doth not escape out of the hand of the Chaldeans, but is certainly given into the hand of the king of Babylon, and his mouth hath spoken with his mouth, and his eyes see his eyes,
יִמָּלֵ֖ט yi.ma.Let “he will escape”
and thou, thou dost not escape out of his hand, for thou art certainly caught, and into his hand thou art given, and thine eyes see the eyes of the king of Babylon, and his mouth with thy mouth speaketh, and Babylon thou enterest.
תִמָּלֵט֙ ti.ma.Let “you will escape”
And if thou dost not go forth unto the heads of the king of Babylon, then hath this city been given into the hand of the Chaldeans, and they have burnt it with fire, and thou dost not escape from their hand.'
תִמָּלֵ֥ט ti.ma.Let “you will escape”
`And all thy wives, and thy sons, are brought forth unto the Chaldeans, and thou dost not escape from their hand, for by the hand of the king of Babylon thou art caught, and this city is burnt with fire.'
תִמָּלֵ֣ט ti.ma.Let “you will escape”
for I do certainly deliver thee, and by sword thou fallest not, and thy life hath been to thee for a spoil, for thou hast trusted in Me -- an affirmation of Jehovah.'
מַלֵּט֙ ma.Let “certainly <rescue>”אֲמַלֶּטְךָ֔ (אֲמַלֶּטְ) 'a.ma.let. “I will rescue”
And Ishmael son of Nethaniah hath escaped, with eight men, from the presence of Johanan, and he goeth unto the sons of Ammon.
נִמְלַט֙ nim.Lat “he escaped”
The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen.
יִמָּלֵ֖ט yi.ma.Let “he escape”
Flee ye, deliver yourselves, Ye are as a naked thing in a wilderness.
מַלְּט֣וּ ma.le.Tu “save”
And come in doth a spoiler unto every city, And no city doth escape, And perished hath the valley, And destroyed been the plain, as Jehovah said.
תִמָּלֵ֔ט ti.ma.Let “it will escape”
On the way stand, and watch, O inhabitant of Aroer, Ask the fugitive and escaped, Say, What hath happened?
וְנִמְלָ֔טָה (נִמְלָ֔טָה) nim.La.tah “[a woman who] escapes”
Flee ye from the midst of Babylon, And deliver ye each his soul, Be not cut off in its iniquity, For a time of vengeance it `is' to Jehovah, Recompence He is rendering to her.
וּמַלְּטוּ֙ (מַלְּטוּ֙) ma.le.Tu “save”
Go forth from its midst, O My people, And deliver ye, each his soul, Because of the fierceness of the anger of Jehovah,
וּמַלְּט֖וּ (מַלְּט֖וּ) ma.le.Tu “save”
And he rebelleth against him, To send his messengers to Egypt, To give to him horses, and much people, Doth he prosper? doth he escape who is doing these things? And hath he broken covenant and escaped?
הֲיִמָּלֵט֙ (יִמָּלֵט֙) yi.ma.Let “will he escape”וְנִמְלָֽט׃ (נִמְלָֽט) nim.Lat “will he escape?”