H4422–מָלַט–ma.lat

et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est comme des filets et des rets, et dont les mains sont des chaînes: celui qui est agréable à Dieu lui échappera, mais celui qui pèche sera pris par elle.

יִמָּלֵ֣ט yi.ma.Let “he escapes”

Il n'y a point d'homme qui ait pouvoir sur l'esprit pour emprisonner l'esprit, et il n'y a personne qui ait de la puissance sur le jour de la mort, et il n'y a point de dispense dans une telle guerre, et la méchanceté ne délivrera pas ceux qui la pratique

יְמַלֵּ֥ט ye.ma.Let “it will rescue”

or il s'y trouva un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.

וּמִלַּט־ (מִלַּט) mi.lat- “he delivered”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

נִמָּלֵ֥ט ni.ma.Let “will we escape”

Comme des oiseaux qui déploient leurs ailes, ainsi l'Éternel des armées couvrira Jérusalem: la protégeant, il la délivrera, et l'épargnant, il la sauvera.

וְהִמְלִֽיט׃ (הִמְלִֽיט) him.Lit “he will deliver [it]”

Là le serpent-dard fera son nid, et pondra, et fera éclore et rassemblera ses petits sous son ombre; là aussi se rassembleront les vautours l'un avec l'autre.

וַתְּמַלֵּ֔ט (תְּמַלֵּ֔ט) te.ma.Let “it laid eggs”

Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisroc, son dieu, qu'Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent avec l'épée; et ils se sauvèrent dans le pays d'Ararat; et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.

נִמְלְט֖וּ nim.le.Tu “they escaped”

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.

מַלֵּ֣ט ma.Let “to rescue”

Jusqu'à votre vieillesse je suis le Même, et jusqu'aux cheveux blancs, je vous porterai. Moi, je l'ai fait; moi, je porterai, et moi, je chargerai sur moi, et je délivrerai.

וַאֲמַלֵּֽט׃ (אֲמַלֵּֽט) 'a.ma.Let “I may rescue”

¶ Ce qu'il a pris sera-t-il enlevé à l'homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré?

יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “will it escape”

Car ainsi dit l'Éternel: Même le captif de l'homme fort lui sera enlevé, et ce qui a été pris pas l' homme puissant sera délivré; et moi je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes fils.

יִמָּלֵ֑ט yi.ma.Let “it will be delivered”

Avant qu'elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs lui soient venues, elle a donné le jour à un enfant mâle.

וְהִמְלִ֥יטָה (הִמְלִ֥יטָה) him.Li.tah “she delivered”

et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

יִמָּלֵ֖ט yi.ma.Let “he will escape”

et toi, tu n'échapperas pas à sa main, car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et sa bouche parlera à ta bouche, et tu iras à Babylone.

תִמָּלֵט֙ ti.ma.Let “you will escape”

Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas à leur main.

תִמָּלֵ֥ט ti.ma.Let “you will escape”

Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.

תִמָּלֵ֣ט ti.ma.Let “you will escape”

car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

מַלֵּט֙ ma.Let “certainly <rescue>”אֲמַלֶּטְךָ֔ (אֲמַלֶּטְ) 'a.ma.let. “I will rescue”

Et Ismaël, fils de Nethania, échappa avec huit hommes, de devant Jokhanan, et s'en alla vers les fils d'Ammon.

נִמְלַט֙ nim.Lat “he escaped”

Que l'homme léger à la course ne fuie pas, et que le fort n'échappe pas! Au nord, près du fleuve Euphrate, ils ont bronché et sont tombés.

יִמָּלֵ֖ט yi.ma.Let “he escape”

Fuyez, sauvez vos vies; et vous serez comme la bruyère dans le désert!

מַלְּט֣וּ ma.le.Tu “save”

Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l'Éternel l'a dit.

תִמָּלֵ֔ט ti.ma.Let “it will escape”

Tiens-toi sur le chemin, et veille, habitante d'Aroër; interroge celui qui fuit et celle qui est échappée; dis: Qu'est-il arrivé?

וְנִמְלָ֔טָה (נִמְלָ֔טָה) nim.La.tah “[a woman who] escapes”

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

וּמַלְּטוּ֙ (מַלְּטוּ֙) ma.le.Tu “save”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple! et sauvez chacun son âme de l'ardeur de la colère de l'Éternel,

וּמַלְּט֖וּ (מַלְּט֖וּ) ma.le.Tu “save”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

הֲיִמָּלֵט֙ (יִמָּלֵט֙) yi.ma.Let “will he escape”וְנִמְלָֽט׃ (נִמְלָֽט) nim.Lat “will he escape?”