H4422–מָלַט–ma.lat

Und sie gingen hinein, um Schlachtopfer und Brandopfer darzubringen. Jehu aber hatte sich draußen 80 Mann bestellt und sprach: Wenn jemand einen von den Männern entkommen läßt, die ich in eure Hand gebe, so soll sein Leben für dessen Leben haften!

יִמָּלֵט֙ yi.ma.Let “he will escape”

Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, da erschlugen ihn

נִמְלְט֖וּ nim.le.Tu “they escaped”

Da sprach er: So laßt ihn liegen; niemand rühre seine Gebeine an! So blieben seine Gebeine erhalten, samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.

וַֽיְמַלְּטוּ֙ (יְמַלְּטוּ֙) y.ma.le.Tu “they left undisturbed”

Aber zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Aram verlassen hast und hast dich nicht auf den Herrn, deinen Gott, verlassen, darum ist das Heer des Königs von Aram deiner Hand entkommen!

נִמְלַ֛ט nim.Lat “it has escaped”

da ließ Mordechai der Esther antworten: »Denke nicht in deinem Herzen, daß du vor allen Juden entkommen würdest, weil du im Haus des Königs bist!

לְהִמָּלֵ֥ט (הִמָּלֵ֥ט) hi.ma.Let “escape”

da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

oder »Rettet mich aus der Hand des Bedrängers und erlöst mich aus der Hand des Tyrannen!«?

וּמַלְּט֥וּנִי (מַלְּט֥וּ) ma.le.Tu. “rescue”

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה (אֶתְמַלְּטָ֗) 'et.ma.le.Ta “I have escaped”

Sein Bauch kannte keine Ruhe; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.

יְמַלֵּֽט׃ ye.ma.Let “he delivers”

Er wird [ergänzt: selbst] den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er befreit werden.

יְֽמַלֵּ֥ט ye.ma.Let “he will deliver”וְ֝נִמְלַ֗ט (נִמְלַ֗ט) nim.Lat “he will be delivered”

Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte.

אֲ֭מַלֵּט 'A.ma.let “I rescued”

Aus seinem Rachen schießen Fackeln; Feuerfunken sprühen aus ihm heraus.

יִתְמַלָּֽטוּ׃ yit.ma.La.tu “they escape”

Zu dir riefen sie und haben Rettung gefunden; auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.

וְנִמְלָ֑טוּ (נִמְלָ֑טוּ) nim.La.tu “they were delivered”

das Roß ist trügerisch und kann nicht retten, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entfliehen.

יְמַלֵּֽט׃ ye.ma.Let “it delivers”

Wohl dem, der sich des Armen annimmt; der Herr wird ihn erretten zur bösen Zeit.

יְֽמַלְּטֵ֥הוּ (יְֽמַלְּטֵ֥) ye.ma.le.Te. “he will deliver”

Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht sehen muß, und der seine Seele erretten könnte aus der Gewalt des Totenreichs? (Sela.)

יְמַלֵּ֨ט ye.ma.Let “[who] he will deliver”

Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie aus ihren Gräbern entkommen.

וִֽ֝ימַלֵּ֗ט (ימַלֵּ֗ט) ma.Let “he may deliver [them]”

Da rief ich den Namen des Herrn an: »Ach, Herr, errette meine Seele!«

מַלְּטָ֥ה (מַלְּטָ֥) ma.le.Ta “deliver”

Unsere Seele ist entflohen wie ein Vogelaus der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entkommen!

נִמְלְטָה֮ nim.le.Tah “it has escaped”נִמְלָֽטְנוּ׃ nim.La.te.nu “we have escaped”

Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht ungestraft, aber der Same der Gerechten wird errettet.

נִמְלָֽט׃ nim.Lat “he will be delivered”

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, wird nicht entfliehen.

יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “he will escape”

Wer sich auf sein eigenes Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber in der Weisheit wandelt, der wird entkommen.

יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “he will be delivered”