H4419–מַלָּח–mal.lach

Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.

וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ (מַלָּֽחֵי) ma.la.chei. “mariners”

Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans

מַלָּחַ֖יִךְ (מַלָּחַ֖יִ) ma.la.Cha.yi “mariners”

Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre;

מַלָּחִ֕ים ma.la.Chim “mariners”

Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.

הַמַּלָּחִ֗ים (מַּלָּחִ֗ים) ma.la.Chim “sailors”