H4399–מְלָאכָה–me.la.khah

Seulement il y avait trop peu de sacrificateurs, et ils ne purent écorcher tous les holocaustes; et leurs frères, les lévites, les aidèrent, jusqu'à ce que l'ouvrage fût achevé et que les sacrificateurs se fussent sanctifiés; car les lévites furent plus d

הַמְּלָאכָה֙ (מְּלָאכָה֙) me.la.Khah “work”

Et ils le remirent en la main de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et ceux-ci le remirent aux ouvriers qui travaillaient dans la maison de l'Éternel pour refaire et réparer la maison:

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”הַמְּלָאכָ֗ה (מְּלָאכָ֗ה) me.la.Khah “work”

Et ces hommes faisaient le travail avec fidélité. Et sur eux étaient préposés Jakhath et Abdias, lévites d'entre les fils de Merari, et Zacharie et Meshullam d'entre les fils des Kehathites, pour la surveillance; et tous ces lévites étaient habiles à joue

בַּמְּלָאכָ֗ה (מְּלָאכָ֗ה) me.la.Khah “work”

Et ils étaient préposés sur les portefaix, et il surveillaient tous ceux qui étaient occupés à toute sorte de service. Et les scribes, et les intendants, et les portiers étaient d'entre les lévites.

מְלָאכָ֔ה me.la.Khah “work”

et ils ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des préposés et entre les mains de ceux qui font l'ouvrage.

הַמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

הַמְּלָאכָה֒ (מְּלָאכָה֒) me.la.Khah “work”

¶ Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivi

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Alors Jéshua et ses fils et ses frères, Kadmiel et ses fils, les fils de Juda, se tinrent là comme un seul homme pour surveiller ceux qui faisaient l'ouvrage dans la maison de Dieu, et aussi les fils de Hénadad, leurs fils et leurs frères, les lévites.

הַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”

Et ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie; car l'Éternel les avait rendus joyeux, et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

בִּמְלֶ֥אכֶת (מְלֶ֥אכֶת) m.Le.khet “[the] work of”

Oui, à nous de faire selon tes paroles; mais le peuple est nombreux, et c'est la saison des pluies, et il n'y a pas moyen de se tenir dehors; et ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ni de deux, car nous avons grandement péché dans cette affaire.

וְהַמְּלָאכָ֗ה (מְּלָאכָ֗ה) me.la.Khah “business”

Or les chefs ne savaient pas où j'étais allé, ni ce que je faisais; et jusque-là je n'avais rien communiqué aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux nobles, ni aux chefs, ni aux autres qui s'occupaient de l'oeuvre.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

Et nos ennemis disaient: Ils ne le sauront pas et ne le verront pas, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux: et nous les tuerons, et nous ferons cesser l'ouvrage.

הַמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

Et quand nos ennemis apprirent que nous étions informés, et que Dieu avait dissipé leur conseil, il arriva que nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son travail.

מְלַאכְתּֽוֹ׃ (מְלַאכְתּֽ) me.lakh.T “work”

¶ Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l'oeuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers, et les arcs, et les cuirasses; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

בַּמְּלָאכָה֒ (מְּלָאכָה֒) me.la.Khah “work”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux et ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.

בַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre.

הַמְּלָאכָ֥ה (מְּלָאכָ֥ה) me.la.Khah “work”

Ainsi nous faisions l'ouvrage; et la moitié d'entre eux tenait les piques depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

בַּמְּלָאכָ֑ה (מְּלָאכָ֑ה) me.la.Khah “work”

Dans ce temps-là aussi je dis au peuple: Que chacun, avec son serviteur, passe la nuit à l'intérieur de Jérusalem, afin que de nuit ils nous soient une garde, et que de jour ils fassent le travail.

מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “work”

Et j'ai aussi tenu ferme, dans ce travail de la muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes hommes étaient rassemblés là pour l'ouvrage.

בִּמְלֶ֜אכֶת (מְלֶ֜אכֶת) m.Le.khet “[the] work of”הַמְּלָאכָֽה׃ (מְּלָאכָֽה) me.la.Khah “work”

Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

מְלָאכָ֤ה me.la.Khah “a work”הַמְּלָאכָה֙ (מְּלָאכָה֙) me.la.Khah “work”

Car ils voulaient tous nous effrayer, disant: Leurs mains se lasseront du travail, et il ne se fera pas. Maintenant donc, fortifie mes mains!

הַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”

Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.

הַמְּלָאכָ֥ה (מְּלָאכָ֥ה) me.la.Khah “work”

Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l'oeuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

לַמְּלָאכָ֑ה (מְּלָאכָ֑ה) me.la.Khah “work”

Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices po

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “[the] work of”