H4390–מָלֵא–ma.le

Schärft die Pfeile, faßt die Schilde! Der Herr hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Trachten ist gegen Babel gerichtet, um es zu verderben; denn das ist die Rache des Herrn, die Rache für seinen Tempel.

מִלְא֣וּ mil.'U “fill”

Der Herr der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen ein Triumphgeschrei über dich anstimmen!

מִלֵּאתִ֤יךְ (מִלֵּאתִ֤י) mi.le.Ti “I will fill”

»Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt. Er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt mit dem, was meine Freude war; er hat mich vertrieben.

מִלָּ֥א mi.La' “he filled”

Man stellte uns nach auf Schritt und Tritt, so daß wir nicht mehr auf unseren Straßen umhergehen konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen.

מָלְא֥וּ mal.'U “they were completed”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, speise deinen Bauch und fülle deinen Leib mit dieser Rolle, die ich dir gebe! Da aß ich, und es war in meinem Mund so süß wie Honig.

תְמַלֵּ֔א te.ma.Le' “may you fill”

Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.

כִּמְלֹ֖את (מְלֹ֖את) m.Lot “are completed”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

יְמַלֵּ֑אוּ ye.ma.Le.'u “they will fill”

Mache Ketten, denn das Land ist ganz mit Blutschuld erfüllt, und die Stadt ist voller Frevel!

מָֽלְאָה֙ mal.'Ah “it is full”מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

מָלְא֨וּ mal.'U “they have filled”

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen! Geht hinaus! Da gingen sie hinaus und erwürgten in der Stadt.

וּמַלְא֧וּ (מַלְא֧וּ) mal.'U “fill”

Da antwortete er mir: Die Sünde des Hauses Israel und Juda ist überaus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: »Der Herr hat das Land verlassen!« und »Der Herr sieht es nicht!«

וַתִּמָּלֵ֤א (תִּמָּלֵ֤א) ti.ma.Le' “it has been filled”מָלְאָ֣ה mal.'Ah “it is full”

Und er redete mit dem Mann, der das leinene Gewand trug, und sagte: Geh hinein zwischen das Räderwerk unter dem Cherub und fülle deine Hände mit glühenden Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt! Da ging er vor meinen Augen hinein.

וּמַלֵּ֨א (מַלֵּ֨א) ma.Le' “fill”

Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof.

מָלֵ֔א ma.Le' “it filled”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Herrn von dem Cherub zur Schwelle des Hauses hin, und der Tempel wurde von der Wolke erfüllt, und der Vorhof war voll vom Glanz der Herrlichkeit des Herrn.

וַיִּמָּלֵ֤א (יִּמָּלֵ֤א) i.yi.ma.Le' “it was filled”מָֽלְאָ֔ה mal.'Ah “it was full”

Ihr habt viele in dieser Stadt umgebracht und habt ihre Gassen mit Erschlagenen gefüllt.

וּמִלֵּאתֶ֥ם (מִלֵּאתֶ֥ם) mi.le.Tem “you have filled”

Du wirst voll Trunkenheit und Jammer werden; denn der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Schauderns und Entsetzens!

תִּמָּלֵ֑אִי ti.ma.Le.'i “you will be filled”

Sammle die Fleischstücke dafür, alle guten Stücke, Lende und Schulter, und fülle ihn mit den besten Knochen;

מַלֵּֽא׃ ma.Le' “fill [it]”

Menschensohn, weil Tyrus über Jerusalem ausgerufen hat: »Ha! Ha! Es ist zerbrochen, das Tor der Völker; es öffnet sich mir! Nun werde ich [ergänzt: alles] in Fülle haben, weil es verwüstet ist!«,

אִמָּלְאָ֖ה 'i.mal.'Ah “I will be filled”

Tarsisschiffe zogen für dich dahin mit deinen Tauschwaren; davon wurdest du sehr reich und geehrt im Herzen der Meere.

וַתִּמָּלְאִ֧י (תִּמָּלְאִ֧י) ti.mal.'I “you were filled”

Durch deine vielen Handelsgeschäfte ist dein Inneres mit Frevel erfüllt worden, und du hast gesündigt. Darum habe ich dich von dem Berg Gottes verstoßen und dich, du schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgt.

מָל֧וּ ma.Lu “people filled”

Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten unter den Heiden, sollen herbeigeführt werden, um das Land zu verderben. Sie sollen ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

וּמָלְא֥וּ (מָלְא֥וּ) mal.'U “they will fill”

Ich will dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deinem Aas füllen.

וּמִלֵּאתִ֥י (מִלֵּאתִ֥י) mi.le.Ti “I will fill”

Ich will das Land mit den Strömen deines Blutes tränken bis an die Berge hin, und die Talsohlen sollen voll werden von dir.

יִמָּלְא֥וּן (יִמָּלְא֥וּ) yi.mal.'U “they will be filled”

Ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen füllen; ja, auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und allen deinen Gründen sollen vom Schwert Erschlagene fallen.

וּמִלֵּאתִ֥י (מִלֵּאתִ֥י) mi.le.Ti “I will fill”

Und der Geist hob mich empor und führte mich in den inneren Vorhof, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus.

מָלֵ֥א ma.Le' “it filled”