H4390–מָלֵא–ma.le

Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, weil er Hunger hat;

לְמַלֵּ֥א (מַלֵּ֥א) ma.Le' “fill”

damit ich denen, die mich lieben, ein wirkliches Erbteil verschaffeund ihre Schatzkammern fülle.

אֲמַלֵּֽא׃ 'a.ma.Le' “I fill”

Den Gerechten wird kein Übel treffen, aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.

מָ֣לְאוּ Mal.'u “they are full”

Erschwindeltes Brot schmeckt dem Mann süß, aber hinterher wird sein Mund voll Kies.

יִמָּֽלֵא־ yi.ma.le'- “it will be filled”

auch werden durch Erkenntnis seine Vorratskammern gefülltmit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.

יִמָּלְא֑וּ yi.mal.'U “they are filled”

Alle Worte sind unzulänglich, der Mensch kann es nicht in Worten ausdrücken; das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.

תִמָּלֵ֥א ti.ma.Le' “it is filled”

Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; die Seele aber wird nicht gesättigt!

תִמָּלֵֽא׃ ti.ma.Le' “it will be filled”

Weil der Richterspruch über die böse Tat nicht rasch vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder davon erfüllt, Böses zu tun.

מָלֵ֞א ma.Le' “it is full”

Wenn die Wolken mit Regen erfüllt sind, so ergießen sie sich auf die Erde. Und wenn ein Baum fällt, ob nach Süden oder nach Norden — an dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

יִמָּלְא֨וּ yi.mal.'U “they will be filled”

Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft! »Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht!«

נִמְלָא־ nim.la'- “[is] filled”

Seine Finger sind wie goldene Stäbchen, mit Tarsisstein besetzt; sein Leib ein Kunstwerk von Elfenbein, mit Saphiren übersät.

מְמֻלָּאִ֖ים me.mu.la.'Im “filled”

Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht, denn eure Hände sind voll Blut!

מָלֵֽאוּ׃ ma.Le.'u “they are full”

Denn du hast dein Volk verstoßen, das Haus Jakobs; denn voll morgenländischer [ergänzt: Zauberei] sind sie und Zeichendeuter wie die Philister, und sie haben sich mit fremdem Gesindel verbündet.

מָלְאוּ֙ mal.'U “they are full”

Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll von Rossen, und ihrer Wagen ist kein Ende;

וַתִּמָּלֵ֤א (תִּמָּלֵ֤א) ti.ma.Le' “it has been filled”וַתִּמָּלֵ֤א (תִּמָּלֵ֤א) ti.ma.Le' “it has been filled”

auch ist ihr Land voll Götzen; das Werk ihrer Hände beten sie an, und das, was ihre Finger gemacht haben.

וַתִּמָּלֵ֥א (תִּמָּלֵ֥א) ti.ma.Le' “it has been filled”

Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel.

מְלֵאִ֥ים me.le.'Im “[were] filling”

Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme des Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.

יִמָּלֵ֥א yi.ma.Le' “it was filled”

Sie werden nichts Böses tun noch verderbt handeln auf dem ganzen Berg meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

מָלְאָ֣ה mal.'Ah “it will be full”

sondern Steppentiere werden dort liegen, und ihre Häuser werden voller Eulen sein, und Strauße werden dort hausen und Ziegenböcke herumhüpfen.

וּמָלְא֥וּ (מָלְא֥וּ) mal.'U “they will be full”

Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um der Missetat ihrer Väter willen, damit sie nicht wieder aufkommen und die Erde in Besitz nehmen und den Erdkreis voller Städte machen!

וּמָלְא֥וּ (מָלְא֥וּ) mal.'U “they will fill”

Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entkommenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Überrest, der noch im Land ist.

מָ֣לְאוּ Mal.'u “they are full”

Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Gebärenden; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß.

מָלְא֤וּ mal.'U “they are full”

Und es wird geschehen: Deine schönen Täler werden voller Streitwagen sein, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.

מָ֣לְאוּ Mal.'u “they were full”

Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,

מִלְאֽוּךְ׃ (מִלְאֽוּ) mil.'U “they have filled”

In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden den ganzen Erdkreis mit Früchten füllen.

וּמָלְא֥וּ (מָלְא֥וּ) mal.'U “they will fill”