H4390–מָלֵא–ma.le

On ne méprise pas un voleur s'il vole pour satisfaire son âme quand il a faim;

לְמַלֵּ֥א (מַלֵּ֥א) ma.Le' “fill”

pour faire héritier les biens réels à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.

אֲמַלֵּֽא׃ 'a.ma.Le' “I fill”

¶ Aucun malheur n'arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux.

מָ֣לְאוּ Mal.'u “they are full”

¶ Le pain du mensonge est agréable à l'homme; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier.

יִמָּֽלֵא־ yi.ma.le'- “it will be filled”

et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables.

יִמָּלְא֑וּ yi.mal.'U “they are filled”

Toutes choses travaillent, l'homme ne peut le dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se satisfait pas d'entendre.

תִמָּלֵ֥א ti.ma.Le' “it is filled”

¶ Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant son désir n'est pas satisfait.

תִמָּלֵֽא׃ ti.ma.Le' “it will be filled”

Parce que la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement, à cause de cela le coeur des fils des hommes est au dedans d'eux plein d'envie de faire le mal.

מָלֵ֞א ma.Le' “it is full”

Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.

יִמָּלְא֨וּ yi.mal.'U “they will be filled”

¶ Je dormais, mais mon coeur était réveillé. C'est la voix de mon bien-aimé qui heurte: Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit.

נִמְלָא־ nim.la'- “[is] filled”

ses mains, des rondelles d'or, où sont enchâssés des chrysolithes; son ventre, un ivoire poli, couvert de saphirs;

מְמֻלָּאִ֖ים me.mu.la.'Im “filled”

Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux; quand même vous multiplierez la prière, je n'écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang.

מָלֵֽאוּ׃ ma.Le.'u “they are full”

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

מָלְאוּ֙ mal.'U “they are full”

Et leur pays est rempli d'argent et d'or, et il n'y a pas de fin à leurs trésors; et leur pays est rempli de chevaux, et il n'y a pas de fin à leurs chars;

וַתִּמָּלֵ֤א (תִּמָּלֵ֤א) ti.ma.Le' “it has been filled”וַתִּמָּלֵ֤א (תִּמָּלֵ֤א) ti.ma.Le' “it has been filled”

et leur pays est rempli d'idoles: ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.

וַתִּמָּלֵ֥א (תִּמָּלֵ֥א) ti.ma.Le' “it has been filled”

¶ L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

מְלֵאִ֥ים me.le.'Im “[were] filling”

Et les fondements des seuils étaient ébranlés à la voix de celui qui criait, et la maison était remplie de fumée.

יִמָּלֵ֥א yi.ma.Le' “it was filled”

On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas, dans toute ma sainte montagne; car la terre sera pleine de la connaissance de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

מָלְאָ֣ה mal.'Ah “it will be full”

mais les bêtes du désert y auront leur gîte, et les hiboux rempliront ses maisons, et les autruches y feront leur demeure, et les boucs sauvages y sauteront;

וּמָלְא֥וּ (מָלְא֥וּ) mal.'U “they will be full”

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

וּמָלְא֥וּ (מָלְא֥וּ) mal.'U “they will fill”

Car les eaux de Dimon sont pleines de sang; car je ferai venir encore davantage sur Dimon: le lion sur les réchappés de Moab et sur ce qui reste du pays.

מָ֣לְאוּ Mal.'u “they are full”

C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante; je suis courbé, à ne pas entendre; je suis terrifié, à n'y pas voir;

מָלְא֤וּ mal.'U “they are full”

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.

מָ֣לְאוּ Mal.'u “they were full”

Tenez-vous en silence, habitants de l'île! Les marchands de Sidon qui passent par la mer t'ont remplie!

מִלְאֽוּךְ׃ (מִלְאֽוּ) mil.'U “they have filled”

Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira de fruits la face du monde.

וּמָלְא֥וּ (מָלְא֥וּ) mal.'U “they will fill”