H4390–מָלֵא–ma.le

Kannst du seine Haut mit Spießen spicken und mit Fischharpunen seinen Kopf?

הַֽתְמַלֵּ֣א (תְמַלֵּ֣א) t.ma.Le' “will you fill”

Sein Mund ist voll Fluchen, Trug und Bedrückung; unter seiner Zunge verbirgt sich Leid und Unheil.

מָ֭לֵא Ma.le' “it is full”

von den Leuten durch deine Hand, o Herr, von den Leuten dieser Welt, deren Teil in diesem Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Gut; sie haben Söhne genug und lassen, was sie übrig haben, ihren Kindern.

תְּמַלֵּ֪א te.ma.Le' “you fill”

Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und lasse alle deine Vorhaben gelingen!

יְמַלֵּֽא׃ ye.ma.Le' “may he fulfill”

Wir wollen jauchzen über dein Heil und das Banner erheben im Namen unseres Gottes! Der Herr erfülle alle deine Bitten!

יְמַלֵּ֥א ye.ma.Le' “may he fulfill”

an deren Händen Laster klebt und deren Rechte voll Bestechung ist.

מָ֣לְאָה Mal.'ah “it is full”

Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist erfüllt von der Güte des Herrn.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

denn meine Lenden sind voll Brand, und es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch.

מָלְא֣וּ mal.'U “they are full”

Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhmbis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voller Gerechtigkeit.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Du suchst das Land heim und bewässerst es und machst es sehr reich; der Strom Gottes hat Wasser in Fülle. Du läßt ihr Getreide gut geraten, denn so bereitest du [ergänzt: das Land] zu;

מָ֣לֵא Ma.le' “is full”

Mein Mund soll erfüllt sein von deinem Lob, von deiner Verherrlichung allezeit!

יִמָּ֣לֵא yi.Ma.le' “it is filled”

Ja, gepriesen sei sein herrlicher Name ewiglich, und die ganze Erde sei erfüllt von seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen!

וְיִמָּלֵ֣א (יִמָּלֵ֣א) yi.ma.Le' “may it be filled”

Schau hin auf den Bund! Denn die Schlupfwinkel des Landes sind voll Räuberhöhlen.

מָלְא֥וּ mal.'U “they are full”

Du machtest Raum vor ihm, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

וַתְּמַלֵּא־ (תְּמַלֵּא) te.ma.le'- “it filled”

Ich bin der Herr, dein Gott, der dich heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!

וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ (אֲמַלְאֵֽ) 'a.mal.'E. “I will fill”

Bedecke ihr Angesicht mit Schande, daß sie nach deinem Namen fragen, o Herr!

מַלֵּ֣א ma.Le' “fill”

Herr, wie sind deine Werke so viele! Du hast sie alle in Weisheit gemacht, und die Erde ist erfüllt von deinem Besitz.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Denn er hat die durstige Seele getränkt und die hungrige Seele mit Gutem erfüllt!

מִלֵּא־ mi.le'- “he fills”

Er wird Gericht halten unter den Heiden, es wird viele Leichen geben; er zerschmettert das Haupt über ein großes Land.

מָלֵ֣א ma.Le' “it is full”

Herr, die Erde ist erfüllt von deiner Güte; lehre mich deine Anweisungen!

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it is full”

Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Heiden: »Der Herr hat Großes an ihnen getan!«

יִמָּלֵ֪א yi.ma.Le' “it was filled”

Wohl dem Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Widersachern reden im Tor.

מִלֵּ֥א mi.Le' “he has filled”

mit dem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

מִלֵּ֖א mi.Le' “he has filled”

Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnenund unsere Häuser mit Raub füllen.

נְמַלֵּ֖א ne.ma.Le' “we will fill”

so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllenund deine Keltern von Most überlaufen.

וְיִמָּלְא֣וּ (יִמָּלְא֣וּ) yi.mal.'U “they may be filled”