H4390–מָלֵא–ma.le

Und man begrub ihn in seinem Grab, das er sich in der Stadt Davids hatte aushauen lassen. Und sie legten ihn auf ein Lager, das man angefüllt hatte mit Gewürzen und allerlei Spezereien, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und sie zündeten ihm ein sehr großes Feuer an.

מִלֵּא֙ mi.Le' “he had filled”

Und Hiskia ergriff das Wort und sprach: Nun habt ihr euch dem Herrn geweiht. Tretet herzu und bringt die Schlachtopfer und Dankopfer zum Haus des Herrn! Da brachte die Gemeinde Schlachtopfer und Dankopfer dar, und alle, die willigen Herzens waren, brachten Brandopfer dar.

מִלֵּאתֶ֤ם mi.le.Tem “you have filled”

So wurde das Wort des Herrn durch den Mund Jeremias erfüllt: Bis das Land seine Sabbate gefeiert hat, soll es ruhen, solange die Verwüstung währt, bis 70 Jahre vollendet sind!

לְמַלֹּ֤אות (מַלֹּ֤אות) ma.Lot “fulfill”לְמַלֹּ֖אות (מַלֹּ֖אות) ma.Lot “complete”

die du uns durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachst: »Das Land, in das ihr kommt, um es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinheit der Völker des Landes, wegen ihrer Greuel und ihrer Verunreinigung, womit sie es von einem Ende bis zum anderen erfüllt haben.

מִלְא֛וּהָ (מִלְא֛וּ) mil.'U. “they have filled”

Und als diese Tage vollendet waren, veranstaltete der König ein Festmahl für das ganze Volk, das sich in der Burg Susan befand, für die Großen und die Kleinen, sieben Tage lang, im Hof des Gartens beim königlichen Palast.

וּבִמְל֣וֹאת׀ (מְל֣וֹאת) m.Lot “were completed”

Wenn die Reihe an jede Jungfrau kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem sie zwölf Monate lang gemäß der Verordnung für die Frauen behandelt worden war — denn damit wurden die Tage ihrer Reinigung ausgefüllt: sechs Monate wurden sie mit Myrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit den Reinigungssalben der Frauen behandelt —,

יִמְלְא֖וּ yim.le.'U “they were completed”

Als nun Haman sah, daß Mordechai die Knie nicht vor ihm beugte und nicht vor ihm niederfiel, da wurde er mit Wut erfüllt.

וַיִּמָּלֵ֥א (יִּמָּלֵ֥א) i.yi.ma.Le' “he was filled”

Und Haman ging an jenem Tag fröhlich und guten Mutes hinaus. Aber als Haman den Mordechai im Tor des Königs sah, wie er nicht aufstand, noch ihm Ehrfurcht erwies, da wurde er von Wut über Mordechai erfüllt.

וַיִּמָּלֵ֥א (יִּמָּלֵ֥א) i.yi.ma.Le' “he was filled”

Da sprach der König Ahasveros zu der Königin Esther: Wer ist es, der sich vorgenommen hat, so etwas zu tun, und wo ist er?

מְלָא֥וֹ (מְלָא֥) me.la.' “it has filled”

oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.

הַֽמְמַלְאִ֖ים (מְמַלְאִ֖ים) mal.'Im “[who] filled”

während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Freudengeschrei,

יְמַלֵּ֣ה ye.ma.Leh “he will fill”

Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen?

וִֽימַלֵּ֖א (ימַלֵּ֖א) ma.Le' “may he fill?”

Ehe sein Tag kommt, so erfüllt sich [ergänzt: sein Geschick]; sein Zweig grünt nicht mehr.

תִּמָּלֵ֑א ti.ma.Le' “it will be completed”

Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, unter Hohnreden schlagen sie mich ins Gesicht; sie rotten sich gegen mich zusammen.

יִתְמַלָּאֽוּן׃ (יִתְמַלָּאֽוּ) yit.ma.la.'U “they mass themselves”

Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.

מָלְא֣וּ mal.'U “they were full”

Mitten in seinem Überfluß wird er in Not geraten; alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.

בִּמְלֹ֣אות (מְלֹ֣אות) m.Lot “is full”

Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er die Glut Seines Zornes über ihn senden und sie auf ihn regnen lassen, in seine Eingeweide hinein.

לְמַלֵּ֬א (מַלֵּ֬א) ma.Le' “fill”

seine Tröge fließen über von Milch, und das Mark seiner Gebeine ist getränkt.

מָלְא֣וּ mal.'U “they are full”

Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern gefüllt! — Doch der Rat der Gottlosen sei fern von mir!

מִלֵּ֣א mi.Le' “he filled”

Ich würde ihm [ergänzt: meine] Rechtssache vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen.

אֲמַלֵּ֥א 'a.ma.Le' “let me fill”

Denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

מָלֵ֣תִי ma.Le.ti “I am full”

Und auch dich führt er aus dem Rachen der Bedrängnis; dein Platz wird uneingeschränkte Weite sein, und dein Tisch bereitet mit reicher, guter Speise.

מָ֣לֵא Ma.le' “it was full”

Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen.

מָלֵ֑אתָ ma.Le.ta “you are full”

Jagst du die Beute für die Löwin und stillst du die Begierde der jungen Löwen,

תְּמַלֵּֽא׃ te.ma.Le' “will you fill?”

Zählst du die Monate, die sie erfüllen müssen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

תְּמַלֶּ֑אנָה te.ma.Le.nah “[which] they complete”