H4390–מָלֵא–ma.le

et tu les ceindras de la ceinture, Aaron et ses fils, et tu leur attacheras les bonnets; et la sacrificature sera pour eux un statut perpétuel: et tu consacreras Aaron et ses fils.

וּמִלֵּאתָ֥ (מִלֵּאתָ֥) mi.le.Ta “you will fill”

Et les saints vêtements qui sont pour Aaron seront pour ses fils après lui, afin qu'ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.

וּלְמַלֵּא־ (מַלֵּא) ma.le'- “fill”

ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier: mais nul étranger n'en mangera, car elles sont saintes.

לְמַלֵּ֥א (מַלֵּ֥א) ma.Le' “fill”

Tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t'ai commandé; tu mettras sept jours à les consacrer.

תְּמַלֵּ֥א te.ma.Le' “you will fill”

et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour tous sortes d'ouvrages,

וָאֲמַלֵּ֥א (אֲמַלֵּ֥א) 'a.ma.Le' “I have filled”

pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

לְמַלֹּ֖את (מַלֹּ֖את) ma.Lot “fill”

Et Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun dans son fils et dans son frère, afin de faire venir aujourd'hui sur vous une bénédiction.

מִלְא֨וּ mil.'U “fill”

et il l'a rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d'ouvrages;

וַיְמַלֵּ֥א (יְמַלֵּ֥א) y.ma.Le' “he has filled”

et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages;

לְמַלֹּ֖את (מַלֹּ֖את) ma.Lot “fill”

il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et tout ouvrage de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

מִלֵּ֨א mi.Le' “he has filled”

et ils le garnirent de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

וַיְמַלְאוּ־ (יְמַלְאוּ) y.mal.'u- “they filled”

¶ Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;

מָלֵ֖א ma.Le' “it filled”

et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

מָלֵ֖א ma.Le' “it had filled”

Et vous ne sortirez pas de l'entrée de la tente d'assignation pendant sept jours, jusqu'au jour de l'accomplissement des jours de votre consécration; car on mettra sept jours à vous consacrer.

מְלֹ֔את me.Lot “are completed”יְמַלֵּ֖א ye.ma.Le' “he will fill”

Et il présenta l'offrande de gâteau, et il en remplit la paume de sa main et la fit fumer sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

וַיְמַלֵּ֤א (יְמַלֵּ֤א) y.ma.Le' “he filled”

Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

מְלֹ֖את me.Lot “are completed”

¶ Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle amènera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau âgé d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour sacrifice po

וּבִמְלֹ֣את׀ (מְלֹ֣את) m.Lot “are completed”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

יְמַלֵּא֙ ye.ma.Le' “someone will fill”

-Tu ne profaneras point ta fille, pour la faire se prostituer, afin que le pays ne se prostitue pas et que le pays ne se remplisse pas d'infamie.

וּמָלְאָ֥ה (מָלְאָ֥ה) mal.'Ah “it will be full”

¶ Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

וּמִלֵּ֣א (מִלֵּ֣א) mi.Le' “he has filled”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

מְלֹ֣את me.Lot “is completed”

Ce sont là les noms des fils d'Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature.

מִלֵּ֥א mi.Le' “he filled”

Pendant tous les jours du voeu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est séparé pour être à l'Éternel, il sera saint; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête.

מְלֹ֨את me.Lot “are completed”

Et c'est ici la loi du nazaréen: au jour où les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation;

מְלֹאת֙ me.loT “are completed”

Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel!

וְיִמָּלֵ֥א (יִמָּלֵ֥א) yi.ma.Le' “<it> may be filled”