H4390–מָלֵא–ma.le

Sieben Tage lang soll man für den Altar Sühnung erwirken und ihn reinigen und ihn so einweihen.

וּמִלְא֖וּ (מִלְא֖וּ) mil.'U “they will fill”

Danach führte er mich durch das nördliche Tor, vor das Haus [ergänzt: des Tempels]. Da schaute ich, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus des Herrn! Da fiel ich nieder auf mein Angesicht.

מָלֵ֥א ma.Le' “it filled”

im ersten Jahr seiner Regierung achtete ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, von der das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia ergangen war, daß die Verwüstung Jerusalems in 70 Jahren vollendet sein sollte.

לְמַלֹּ֛אות (מַלֹּ֛אות) ma.Lot “complete”

Ich aß keine leckere Speise, und Fleisch und Wein kamen nicht über meine Lippen, auch salbte ich mich nicht, bis die drei Wochen um waren.

מְלֹ֕את me.Lot “were completed”

Und die Tennen sollen voll Korn werden und die Keltern von Most und Öl überfließen.

וּמָלְא֥וּ (מָלְא֥וּ) mal.'U “they will be full”

Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß!

מָ֣לְאָה Mal.'ah “it is full”

Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geist des Herrn, mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung zu verkünden und Israel seine Sünde.

מָלֵ֤אתִי ma.Le.ti “I am full”

Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Mund haben,

מָלְא֣וּ mal.'U “they are full”

Der Löwe raubte, soviel seine Jungen brauchten, und er würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhle mit Raub und seine Schlupfwinkel mit zerrissener Beute.

וַיְמַלֵּא־ (יְמַלֵּא) y.ma.le'- “it filled”

Denn die Erde wird erfüllt werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

תִּמָּלֵ֣א ti.ma.Le' “it will be filled”

Gott kommt von Teman her und der Heilige vom Berg Paran. (Sela) Seine Pracht bedeckt den Himmel, und die Erde ist voll von seinem Ruhm.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “it has filled”

auch werde ich an jenem Tag alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle springen, die das Haus ihres Herrn mit Frevel und Betrug erfüllen.

הַֽמְמַלְאִ֛ים (מְמַלְאִ֛ים) mal.'Im “[who] fill”

und ich werde auch alle Heidenvölker erschüttern, und das Ersehnte aller Heidenvölker wird kommen; und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit erfüllen, spricht der Herr der Heerscharen.

וּמִלֵּאתִ֞י (מִלֵּאתִ֞י) mi.le.Ti “I will fill”

Und die Straßen der Stadt sollen erfüllt werden mit Knaben und Mädchen, die auf ihren Straßen spielen.

יִמָּ֣לְא֔וּ yi.Mal.'U “they will be filled”

Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt, und ich will deine Söhne, o Zion, erwecken gegen deine Söhne, o Griechenland, und will dich machen wie das Schwert eines Helden!

מִלֵּ֣אתִי mi.Le.ti “I will fill”

Der Herr der Heerscharen wird sie beschirmen, und sie werden [ergänzt: die Feinde] verzehren und mit Schleudersteinen unterwerfen; und sie werden trinken und werden laut sein [ergänzt: vor Siegesfreude] wie vom Wein; und sie werden voll [ergänzt: Blut] sein wie die Opferschalen, wie die Ecken am Altar.

וּמָֽלְאוּ֙ (מָֽלְאוּ֙) mal.'U “they will be full”