H4376–מָכַר–ma.khar

de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.

לִמְכּ֔וֹר (מְכּ֔וֹר) m.Kor “sell”

A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des

מִכְרָ֥ם (מִכְרָ֥) mikh.Ra “sold”

Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.

וּמֹכְרִ֧ים (מֹכְרִ֧ים) mo.khe.Rim “[were] selling [it]”

Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.

וּמֹכְרֵ֧י (מֹכְרֵ֧י) mo.khe.Rei “[the] sellers of”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

נִמְכַּ֙רְנוּ֙ nim.Kar.nu “we have been sold”נִמְכַּ֙רְנוּ֙ nim.Kar.nu “we had been sold”

Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.

תִּמְכֹּֽר־ tim.kor- “you have sold”

Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

נִמְכַּ֥ר nim.Kar “he was sold”

Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.

תִּמְכֹּ֑ר tim.Kor “you sell [it]”

Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.

וַתִּמְכֹּ֑ר (תִּמְכֹּ֑ר) tim.Kor “she sold”

Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

כַּמּוֹכֵ֔ר (מּוֹכֵ֔ר) mo.Kher “seller”

Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a é

מָכַ֥רְתִּי ma.Khar.ti “I sold”נִמְכַּרְתֶּ֔ם nim.kar.Tem “you were sold”

Car ainsi parle l'Éternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.

נִמְכַּרְתֶּ֑ם nim.kar.Tem “you were sold”

Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui se vend à lui; il te servira six années, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille.

יִמָּכֵ֣ר yi.ma.Kher “he will sell himself”

Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

וְהַמּוֹכֵ֖ר (מּוֹכֵ֖ר) mo.Kher “seller”

Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.

הַמּוֹכֵ֗ר (מּוֹכֵ֗ר) mo.Kher “seller”

Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וּמָכַרְתִּ֥י (מָכַרְתִּ֥י) ma.khar.Ti “I will sell”

Ils n'en pourront rien vendre ni échanger; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l'Éternel.

יִמְכְּר֣וּ yim.ke.Ru “they will sell”

Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

מָכְר֥וּ ma.khe.Ru “they have sold”

Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.

מְכַרְתֶּ֖ם me.khar.Tem “you sold”

Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.

מְכַרְתֶּ֥ם me.khar.Tem “you sold”

Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine; Car l'Éternel a parlé.

וּמָכַרְתִּ֞י (מָכַרְתִּ֞י) ma.khar.Ti “I will sell”וּמְכָר֥וּם (מְכָר֥וּ) me.kha.Ru “they will sell”

Ainsi parle l'Éternel: A cause des trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.

מִכְרָ֤ם (מִכְרָ֤) mikh.Ra “sold”

C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.

הַמֹּכֶ֤רֶת (מֹּכֶ֤רֶת) mo.Khe.ret “sells”

Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni soit l'Éternel, car je m'enrichis! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas.

וּמֹכְרֵיהֶ֣ן (מֹכְרֵי) mo.khe.rei. “[those who] sell”