H4325G–מַי–ma.yim

Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme. Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.

הַמָּֽיִם׃ (מָּֽיִם) Ma.yim “waters”

¶ Et Dieu dit: Qu'il y ait une étendue entre les eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

הַמָּ֑יִם (מָּ֑יִם) Ma.yim “waters”מַ֖יִם Ma.yim “waters”לָמָֽיִם׃ (מָֽיִם) Ma.yim “waters”

Et Dieu fit l' étendue, et sépara les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et il fut ainsi.

הַמַּ֙יִם֙ (מַּ֙יִם֙) Ma.yim “waters”הַמַּ֔יִם (מַּ֔יִם) Ma.yim “waters”

¶ Et Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il fut ainsi.

הַמַּ֜יִם (מַּ֜יִם) Ma.yim “waters”

Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l'appela Mers.

הַמַּ֖יִם (מַּ֖יִם) Ma.yim “waters”

¶ Et Dieu dit: Que les eaux foisonnent d'un fourmillement d'êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre devant l'étendue des cieux.

הַמַּ֔יִם (מַּ֔יִם) Ma.yim “waters”

Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

הַמַּ֜יִם (מַּ֜יִם) Ma.yim “waters”

Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.

הַמַּ֙יִם֙ (מַּ֙יִם֙) Ma.yim “waters”

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

מַ֙יִם֙ ma.yim “water”

Et Noé était âgé de six cents ans quand le déluge eut lieu et qu'il vint des eaux sur la terre.

מַ֖יִם Ma.yim “water”

Et Noé entra dans l'arche, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, à cause des eaux du déluge.

מֵ֥י mei “[the] waters of”

Et il arriva, au bout de sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.

וּמֵ֣י (מֵ֣י) Mei “[the] waters of”

¶ Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

הַמַּ֗יִם (מַּ֗יִם) Ma.yim “waters”

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l'arche flottait sur la face des eaux.

הַמַּ֛יִם (מַּ֛יִם) Ma.yim “waters”הַמָּֽיִם׃ (מָּֽיִם) Ma.yim “waters”

Et les eaux se renforcèrent extraordinairement sur la terre; et toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent couvertes.

וְהַמַּ֗יִם (מַּ֗יִם) Ma.yim “waters”

Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes.

הַמָּ֑יִם (מָּ֑יִם) Ma.yim “waters”

Et les eaux se renforcèrent sur la terre, cent cinquante jours.

הַמַּ֖יִם (מַּ֖יִם) Ma.yim “waters”

¶ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;

הַמָּֽיִם׃ (מָּֽיִם) Ma.yim “waters”

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

הַמַּ֛יִם (מַּ֛יִם) Ma.yim “waters”הַמַּ֔יִם (מַּ֔יִם) Ma.yim “waters”

Et les eaux allèrent diminuant jusqu'au dixième mois; au dixième mois, le premier jour du mois, les sommets des montagnes apparurent.

וְהַמַּ֗יִם (מַּ֗יִם) Ma.yim “waters”

et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

הַמַּ֖יִם (מַּ֖יִם) Ma.yim “waters”

Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

הַמַּ֔יִם (מַּ֔יִם) Ma.yim “waters”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

מַ֖יִם Ma.yim “water”

Et la colombe vint à lui au temps du soir, et voici, dans son bec, une feuille d'olivier arrachée. Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.

הַמַּ֖יִם (מַּ֖יִם) Ma.yim “waters”

¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

הַמַּ֖יִם (מַּ֖יִם) Ma.yim “waters”