H4272–מָחַץ–ma.chats

Gott hat ihn aus Ägypten geführt, seine Kraft ist wie die eines Büffels. Er wird die Heiden, seine Widersacher, fressen und ihre Gebeine zermalmen und sie mit seinen Pfeilen niederstrecken.

יִמְחָֽץ׃ yim.Chatz “it will wound [them]”

Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern, und alle Söhne Seths zertrümmern.

וּמָחַץ֙ (מָחַץ֙) ma.Chatz “it will shatter”

Seht nun, daß Ich, Ich allein es bin und kein Gott neben mir ist! Ich bin’s, der tötet und lebendig macht, ich zerschlage und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand erretten!

מָחַ֙צְתִּי֙ ma.Chatz.ti “I wound”

Segne, Herr, seine Kraft, und laß dir das Werk seiner Hände gefallen; zerschmettere die Lenden seiner Widersacher und seiner Hasser, damit sie nicht mehr aufstehen!«

מְחַ֨ץ me.Chatz “shatter”

Sie streckte ihre Hand aus nach dem Pflock, ihre Rechte nach dem Arbeitshammer. Sie schlug Sisera mit dem Hammer, zerschmetterte sein Haupt, sie zermalmte und durchbohrte seine Schläfe.

וּמָחֲצָ֥ה (מָחֲצָ֥ה) ma.cha.Tzah “she smashed”

ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

וָאֶמְחָצֵ֖ם (אֶמְחָצֵ֖) 'em.cha.Tze “I shattered”

Denn er verwundet und verbindet; er zerschlägt, und seine Hand heilt.

יִ֝מְחַ֗ץ yim.Chatz “he shatters”

Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

מָ֣חַץ Ma.chatz “he shattered”

ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

אֶ֭מְחָצֵם (אֶ֭מְחָצֵ) 'Em.cha.tze “I shattered”

Gewiß wird Gott das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht.

יִמְחַץ֮ yim.Chatz “he will shatter”

damit du sie zerschmetterst, damit dein Fuß im Blut [ergänzt: watet], damit die Zunge deiner Hundeihr Teil bekommt von den Feinden!

תִּֽמְחַ֥ץ tim.Chatz “it may smash”

Der Herr zu deiner Rechtenzerschmettert Könige am Tag seines Zorns.

מָחַ֖ץ ma.Chatz “he shatters”

Er wird Gericht halten unter den Heiden, es wird viele Leichen geben; er zerschmettert das Haupt über ein großes Land.

מָ֥חַץ Ma.chatz “he shatters”

Du ziehst aus zur Rettung deines Volkes, zum Heil mit deinem Gesalbten; du zerschmetterst das Haupt vom Haus des Gesetzlosen, du entblößt die Grundmauer von unten bis oben. (Sela)

מָחַ֤צְתָּ ma.Chatz.ta “you have shattered”