H4191–מוּת–mut

mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas; car, au jour que tu en mangeras, tu mourras certainement.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמֽוּת׃ ta.Mut “you will die”

mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

תְּמֻתֽוּן׃ (תְּמֻתֽוּ) te.mu.Tu “you should die”

Et le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point certainement;

מ֖וֹת Mot “certainly <to die>”תְּמֻתֽוּן׃ (תְּמֻתֽוּ) te.mu.Tu “you will die”

Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans; et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et tous les jours d'Énosh furent neuf cent cinq ans; et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans; et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans; et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante deux ans; et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans; et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Tout ce qui avait le souffle de vie dans ses narines, de tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.

מֵֽתוּ׃ Me.tu “they died”

Et tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans; et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. -

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Et les jours de Térakh furent deux cent cinq ans; et Térakh mourut à Charan.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

לְהָמִ֤ית (הָמִ֤ית) ha.Mit “put to death”

Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

וָמַֽתִּי׃ (מַֽתִּי) Ma.ti “I will die”

¶ Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

מֵת֙ met “[are] about to die”

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמ֔וּת ta.Mut “you will die”

Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.

וַתָּ֣מָת (תָּ֣מָת) Ta.mot “she died”

¶ Et Abraham se leva de devant son mort; et il parla aux fils de Heth, disant:

מֵת֑וֹ (מֵת֑) me.T “dead”

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

מֵתִ֖י (מֵתִ֖) me.T “dead”

Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

מֵתֶ֑ךָ (מֵתֶ֑) me.Te. “dead”מֵתֶֽךָ׃ (מֵתֶֽ) me.Te. “dead”

et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

מֵתִי֙ (מֵתִ) me.T “dead”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

מֵתֶֽךָ׃ (מֵתֶֽ) me.Te. “dead”