H4191–מוּת–mut

C'est ici la loi, lorsqu'un homme meurt dans une tente: quiconque entre dans la tente, et tout ce qui est dans la tente, sera impur sept jours;

יָמ֣וּת ya.Mut “he will die”

Et quiconque touchera, dans les champs, un homme qui aura été tué par l'épée, ou un mort, ou un ossement d'homme, ou un sépulcre, sera impur sept jours.

בְמֵ֔ת (מֵ֔ת) Met “a dead [body]”

Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau, et en fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, et sur celui qui aura touché l'ossement, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre;

בַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead [body]”

¶ Et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent au désert de Tsin, le premier mois; et le peuple habita à Kadès; et Marie mourut là, et y fut enterrée.

וַתָּ֤מָת (תָּ֤מָת) Ta.mot “she died”

Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l'Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes?

לָמ֣וּת (מ֣וּת) Mut “die”

et dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils; et Aaron sera recueilli, et mourra là.

וּמֵ֥ת (מֵ֥ת) Met “he will die”

Et Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar, son fils; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne; puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

וַיָּ֧מָת (יָּ֧מָת) i.Ya.mot “he died”

Et le peuple parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour mourir dans le désert? car il n'y a pas de pain, et il n'y a pas d'eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable.

לָמ֖וּת (מ֖וּת) Mut “die”

Et l'Éternel envoya parmi le peuple les serpents brûlants, et ils mordaient le peuple; et, de ceux d'Israël, il mourut un grand peuple.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “it died”

Qui est-ce qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d'Israël? Que mon âme meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur.

תָּמֹ֤ת ta.Mot “let it die”

Et ceux qui moururent de la plaie furent vingt-quatre mille.

הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “[who] died”

et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

בְּמ֣וֹת (מ֣וֹת) Mot “died”

Mais les fils de Coré ne moururent pas.

מֵֽתוּ׃ Me.tu “they died”

Les fils de Juda: Er et Onan; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Et Nadab et Abihu moururent comme ils présentaient du feu étranger devant l'Éternel.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

car l'Éternel avait dit d'eux: Ils mourront certainement dans le désert; et il n'en resta pas un homme, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יָמֻ֖תוּ ya.Mu.tu “they will die”

Notre père est mort dans le désert, et il n'était pas dans l'assemblée de ceux qui s'ameutèrent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort dans son péché, et il n'a pas eu de fils.

מֵ֣ת met “he died”מֵ֔ת Met “he died”

Et tu parleras aux fils d'Israël, disant: Quand un homme mourra sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.

יָמ֗וּת ya.Mut “he will die”

Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l'Éternel, et il y mourut, en la quarantième année après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois:

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans quand il mourut sur la montagne de Hor.

בְּמֹת֖וֹ (מֹת֖) mo.T “dying”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

יָמוּת֙ ya.Mut “he will die”

-Et s'il la frappée avec un instrument de fer, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort.

וַיָּמֹ֖ת (יָּמֹ֖ת) i.ya.Mot “he died”מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמַ֖ת yu.Mat “he will be put to death”

Et s'il l'a frappée avec une pierre qu'il tenait à la main, et dont on puisse mourir, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort.

יָמ֨וּת ya.Mut “someone will die”וַיָּמֹ֖ת (יָּמֹ֖ת) i.ya.Mot “he died”מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמַ֖ת yu.Mat “he will be put to death”

Ou s'il l'a frappée avec un instrument de bois qu'il tenait à la main, et dont on puisse mourir, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort;

יָמ֨וּת ya.Mut “someone will die”וַיָּמֹ֖ת (יָּמֹ֖ת) i.ya.Mot “he died”מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמַ֖ת yu.Mat “he will be put to death”

le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier; quand il le rencontrera, c'est lui qui le mettra à mort.

יָמִ֖ית ya.Mit “he will put to death”יְמִיתֶֽנּוּ׃ (יְמִיתֶֽ) ye.mi.Te. “he will put to death”