H4191–מוּת–mut

Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

כְּמֵתֵ֥י (מֵתֵ֥י) me.Tei “dead [people] of”

il mourra faute de discipline, et il s'égarera dans la grandeur de sa folie.

יָ֭מוּת Ya.mut “he will die”

Les lèvres du juste en repaissent plusieurs, mais les fous mourront faute de sens.

יָמֽוּתוּ׃ ya.Mu.tu “they die”

¶ Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le droit sentier; celui qui hait la correction mourra.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

¶ Celui qui garde le commandement garde son âme; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra.

יָמֽוּת׃ yu.mat “he will die”

¶ Corrige ton fils tandis qu'il y a de l'espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir.

הֲ֝מִית֗וֹ (הֲ֝מִית֗) ha.mi.T “putting to death”

¶ Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.

תְּמִיתֶ֑נּוּ (תְּמִיתֶ֑) te.mi.Te. “it kills”

Ne manque pas de corriger le jeune garçon; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.

יָמֽוּת׃ ya.Mut “he will die”

¶ Je te demanderai deux choses; ne me les refuse pas, avant que je meure:

אָמֽוּת׃ 'a.Mut “I will die”

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

יָמ֥וּת ya.Mut “he will die”

Il y a un temps de naître, et un temps de mourir; un temps de planter, et un temps d'arracher ce qui est planté;

לָמ֑וּת (מ֑וּת) Mut “die”

C'est pourquoi j'estime heureux les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore vivants,

הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “dead”מֵ֑תוּ Me.tu “they had died”

Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

תָמ֖וּת ta.Mut “will you die”

C'est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu'un même événement arrive à tous; et aussi le coeur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur coeur pendant qu'ils vivent; et après cela ils vont vers les morts.

הַמֵּתִֽים׃ (מֵּתִֽים) me.Tim “dead”

¶ Car pour celui qui est lié à tous les vivants il y a de l'espoir, car un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

הַמֵּֽת׃ (מֵּֽת) Met “dead”

Car les vivants savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien du tout; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.

שֶׁיָּמֻ֑תוּ (יָּמֻ֑תוּ) ya.Mu.tu “they will die”וְהַמֵּתִ֞ים (מֵּתִ֞ים) me.Tim “dead”

Et s'ils vous disent: Enquérez-vous des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure, qui murmurent et qui chuchotent,... un peuple ne s'enquiert-il pas de son Dieu? ira-t-il aux morts pour les vivants?

הַמֵּתִֽים׃ (מֵּתִֽים) me.Tim “dead”

mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

יָמִ֥ית ya.Mit “he will put to death”

et les premiers-nés des misérables paîtront, et les pauvres se coucheront en assurance; mais je ferai mourir de faim ta racine, et tes restes, on les tuera.

וְהֵמַתִּ֤י (הֵמַתִּ֤י) he.ma.Ti “I will put to death”

toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse? Tes tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre;

מֵתֵ֥י me.Tei “[are] dead of”

On tue des boeufs et on égorge des moutons, on mange de la chair et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!

נָמֽוּת׃ na.Mut “we will die”

Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées: Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce vous mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!

תְּמֻת֔וּן (תְּמֻת֔וּ) te.mu.Tu “you will die”

T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!

תָמ֗וּת ta.Mut “you will die”

Les morts ne vivront pas, les trépassés ne se relèveront pas; car tu les as visités, et tu les as exterminés, et tu as détruit toute mémoire d'eux.

מֵתִים֙ me.Tim “dead [ones]”

Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière; car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.

מֵתֶ֔יךָ (מֵתֶ֔י) me.Tei. “dead [ones]”