H4191–מוּת–mut

Vraiment vous êtes les seuls hommes, et avec vous mourra la sagesse!

תָּמ֥וּת ta.Mut “it will die”

Si sa racine vieillit dans la terre, et si son tronc meurt dans la poussière,

יָמ֥וּת ya.Mut “it will die”

Mais l'homme meurt et gît là; l'homme expire, et où est-il?

יָ֭מוּת Ya.mut “he dies”

(Si un homme meurt, revivra-t-il?), tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer:

יָמ֥וּת ya.Mut “he will die”

L'un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l'aise;

יָ֭מוּת Ya.mut “he will die”

Et l'autre meurt dans l'amertume de son âme et n'a jamais goûté le bonheur.

יָ֭מוּת Ya.mut “he will die”

Et son âme s'approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.

לַֽמְמִתִֽים׃ (מְמִתִֽים) mi.Tim “[those who] bring death”

Ils mourront en un moment; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s'en vont, et les puissants sont retirés sans main.

יָמֻתוּ֮ ya.mu.Tu “they die”

Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l'infamie.

תָּמֹ֣ת ta.Mot “it dies”

Et Job mourut vieux et rassasié de jours.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Je suis oublié de leur coeur comme un mort, j'ai été comme un vase de rebut.

כְּמֵ֣ת (מֵ֣ת) Met “a dead [person]”

Le mal fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine.

תְּמוֹתֵ֣ת te.mo.Tet “it will kill”

Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir:

לַהֲמִיתוֹ׃ (הֲמִית) ha.mi.to “kill”

¶ Mes ennemis me souhaitent du mal: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

יָ֝מ֗וּת ya.Mut “will he die”

Car ce Dieu est notre Dieu, pour toujours et à perpétuité; il sera notre guide jusqu'à la mort.

מֽוּת׃ Mut “dying”

Car il voit que les sages meurent, que le sot et l'insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d'autres.

יָמ֗וּתוּ ya.Mu.tu “they die”

לַהֲמִיתֽוֹ׃ (הֲמִיתֽ) ha.mi.T “kill”

Mais vous mourrez comme un homme, et vous tomberez comme un des princes.

תְּמוּת֑וּן (תְּמוּת֑וּ) te.mu.Tu “you will die”

Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.

בַּמֵּתִ֗ים (מֵּתִ֗ים) me.Tim “dead”

¶ Feras-tu des merveilles pour les morts? ou les trépassés se lèveront-ils pour te célébrer? Sélah.

הֲלַמֵּתִ֥ים (מֵּתִ֥ים) me.Tim “dead”

Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.

וַ֝יָּ֗מֶת (יָּ֗מֶת) i.Ya.met “he caused to die”

Et ils s'attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts;

מֵתִֽים׃ me.Tim “dead [ones]”

Parce qu'il ne s'est point souvenu d'user de bonté, et qu'il a persécuté l'affligé et le pauvre, et celui qui a le coeur brisé, pour le faire mourir.

לְמוֹתֵֽת׃ (מוֹתֵֽת) mo.Tet “put to [them] death”

Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

הַ֭מֵּתִים (מֵּתִים) me.tim “dead”

Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les oeuvres de Jah.

אָמ֥וּת 'a.Mut “I will die”