H4191–מוּת–mut

Et ils lui firent place; et elle alla par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.

וַתּוּמַ֖ת (תּוּמַ֖ת) tu.Mat “she was put to death”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée, dans la maison du roi.

הֵמִ֥יתוּ he.Mi.tu “they had put to death”

Et Jozacar, fils de Shimhath, et Jozabad, fils de Shomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut; et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

וַיָּמֹ֔ת (יָּמֹ֔ת) i.ya.Mot “he died”

Et Élisée était malade de la maladie dont il mourut; et Joas, roi d'Israël, descendit vers lui et pleura sur son visage, et dit: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie!

יָמ֖וּת ya.Mut “he will die”

¶ Et Élisée mourut, et on l'enterra. Et des troupes de Moab entrèrent dans le pays au commencement de l'année suivante.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Et Hazaël, roi de Syrie, mourut; et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (יָּ֖מָת) i.Ya.mot “he died”

Mais les fils de ceux qui l'avaient frappé, il ne les mit pas à mort, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel a commandé, disant: Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les

הֵמִ֑ית he.Mit “he put to death”יוּמְת֨וּ yu.me.Tu “they will be put to death”יוּמְת֣וּ yu.me.Tu “they will be put to death”יוּמָֽת׃ ya.mut “he will be put to death”

Et on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; et on envoya après lui à Lakis, et là on le mit à mort.

וַיְמִתֻ֖הוּ (יְמִתֻ֖) y.mi.Tu. “they put to death”

Et Shallum, fils de Jabesh, conspira contre lui, et le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.

וַיְמִיתֵ֑הוּ (יְמִיתֵ֑) y.mi.Te. “he killed”

Et Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa, et entra dans Samarie, et frappa Shallum, fils de Jabesh, à Samarie, et le fit mourir, et régna à sa place.

וַיְמִיתֵ֖הוּ (יְמִיתֵ֖) y.mi.Te. “he killed”

Et Pékakh, fils de Remalia, son capitaine, conspira contre lui, et le frappa à Samarie dans la forteresse de la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arié; et il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites: et il le mit à mort, et régna à sa place.

וַיְמִיתֵ֖הוּ (יְמִיתֵ֖) y.mi.Te. “he killed”

Et Osée, fils d'Éla, fit une conspiration contre Pékakh, fils de Remalia, et le frappa, et le mit à mort; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d'Ozias.

וַיְמִיתֵ֔הוּ (יְמִיתֵ֔) y.mi.Te. “he killed”

Et le roi d'Assyrie l'écouta; et le roi d'Assyrie monta à Damas, et la prit, et en transporta les habitants à Kir, et fit mourir Retsin.

הֵמִֽית׃ he.Mit “he put to death”

Et on parla au roi d'Assyrie, disant: Les nations que tu as transportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas la coutume du dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions, et voici, ces lions les font mourir, parce

מְמִיתִ֣ים me.mi.Tim “[are] killing”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez, et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ézéchias, car il vous

תָמֻ֑תוּ ta.Mu.tu “you will die”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, qu'un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

מֵתִֽים׃ me.Tim “dead”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Donne des ordres pour ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.

לָמ֑וּת (מ֑וּת) Mut “die”מֵ֥ת met “[are] about to die”

Et les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et mirent à mort le roi dans sa maison.

וַיָּמִ֥יתוּ (יָּמִ֥יתוּ) i.ya.Mi.tu “they killed”

Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve Euphrate, et le roi Josias alla à sa rencontre; et Neco le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.

וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ (יְמִיתֵ֙) y.mi.Te. “he killed”

Et de Meguiddo, ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char, et l'amenèrent à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et ils l'oignirent et le firent roi à la place de son père.

מֵת֙ met “dead”

Et le Pharaon Neco établit roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et changea son nom en celui de Jehoïakim; et il prit Joakhaz, qui vint en Égypte et y mourut.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre.

וַיְמִיתֵ֛ם (יְמִיתֵ֛) y.mi.Te “he put to death”

Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale, et dix hommes avec lui, vinrent et frappèrent Guedalia (et il mourut), et les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

-Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (יָּ֖מָת) i.Ya.mot “he died”

-Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Thémanites régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (יָּ֖מָת) i.Ya.mot “he died”