H4191–מוּת–mut

Et le roi dit: Celle-ci dit: Celui-ci est mon fils, qui vit, et ton fils, c'est celui qui est mort; et celle-là dit: Non, car c'est ton fils qui est mort, et mon fils est celui qui vit.

הַמֵּ֑ת (מֵּ֑ת) Met “dead [one]”הַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead [one]”

Et la femme à qui était l'enfant vivant parla au roi, car ses entrailles étaient tout émues pour son fils, et elle dit: Ah, mon seigneur! donnez-lui l'enfant vivant, et ne le tuez point. Et l'autre dit: Qu'il ne soit ni à moi, ni à toi; coupez-le en deux!

וְהָמֵ֖ת (הָמֵ֖ת) ha.Met “certainly <to kill>”תְּמִיתֻ֑הוּ (תְּמִיתֻ֑) te.mi.Tu. “you kill”

Et le roi répondit et dit: Donnez à celle-là l'enfant qui vit, et ne le tuez point: c'est elle qui est sa mère.

וְהָמֵ֖ת (הָמֵ֖ת) ha.Met “certainly <to kill>”תְמִיתֻ֑הוּ (תְמִיתֻ֑) te.mi.Tu. “you must kill”

Et Hadad apprit en Égypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort; et Hadad dit au Pharaon: Laisse-moi aller et j'irai dans mon pays.

מֵ֖ת met “he had died”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam; et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte, vers Shishac, roi d'Égypte; et il fut en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

לְהָמִ֣ית (הָמִ֣ית) ha.Mit “put to death”

Et le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé sur les levées; et tout Israël le lapida avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

וַיָּמֹ֑ת (יָּמֹ֑ת) i.ya.Mot “he died”

Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.

וַיְמִיתֵ֑הוּ (יְמִיתֵ֑) y.mi.Te. “it killed”

Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit, et il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à la parole de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole de l'Éternel qu'il lui avait dite.

וַיְמִתֵ֔הוּ (יְמִתֵ֔) y.mi.Te. “it has killed”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront, car l'Éternel a parlé.

הַמֵּ֨ת (מֵּ֨ת) Met “[one who] dies”וְהַמֵּת֙ (מֵּת֙) Met “[one who] dies”

Et toi, lève-toi, va-t'en dans ta maison: quand tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

וּמֵ֥ת (מֵ֥ת) Met “he will die”

Et la femme de Jéroboam se leva et s'en alla, et vint à Thirtsa: comme elle arrivait sur le seuil de la maison, l'enfant mourut.

מֵֽת׃ Met “he died”

Et Baësha le mit à mort la troisième année d'Asa, roi de Juda, et régna à sa place.

וַיְמִתֵ֣הוּ (יְמִתֵ֣) y.mi.Te. “he killed”

Celui de la maison de Baësha qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui de sa maison qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

הַמֵּ֤ת (מֵּ֤ת) Met “[one who] dies”וְהַמֵּ֥ת (מֵּ֥ת) Met “[one who] dies”

Et Zimri y alla et le frappa, et le mit à mort la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda; et il régna à sa place.

וַיְמִיתֵ֔הוּ (יְמִיתֵ֔) y.mi.Te. “he killed”

Et il arriva que, quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et brûla par le feu la maison du roi sur lui;

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et le peuple qui suivit Omri, prévalut sur le peuple qui suivit Thibni, fils de Guinath; et Thibni mourut, et Omri régna.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Et elle dit: L'Éternel ton Dieu est vivant, que je n'ai pas un morceau de pain cuit, rien qu'une poignée de farine dans un pot, et un peu d'huile dans une cruche; et voici, je ramasse deux bûchettes, afin que j'entre, et que je prépare cela pour moi et po

וָמָֽתְנוּ׃ (מָֽתְנוּ) Ma.te.nu “we will die”

Et elle dit à Élie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour mettre en mémoire mon iniquité et faire mourir mon fils?

וּלְהָמִ֥ית (הָמִ֥ית) ha.Mit “put to death”

Et il cria à l'Éternel, et dit: O Éternel, mon Dieu! as-tu aussi fait venir du mal sur la veuve chez laquelle je séjourne, en faisant mourir son fils?

לְהָמִ֥ית (הָמִ֥ית) ha.Mit “putting to death”

Et il dit: Quel péché ai-je commis, que tu livres ton serviteur en la main d'Achab, pour me faire mourir?

לַהֲמִיתֵֽנִי׃ (הֲמִיתֵֽ) ha.mi.Te. “put to death”

Et il s'en alla, lui, dans le désert, le chemin d'un jour, et vint et s'assit sous un genêt; et il demanda la mort pour son âme, et dit: C'est assez! maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

לָמ֔וּת (מ֔וּת) Mut “die”

Et il arrivera que celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.

יָמִ֣ית ya.Mit “he will put to death”יָמִ֥ית ya.Mit “he will put to death”

et mettez deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, et qu'ils témoignent contre lui, disant: Tu as maudit Dieu et le roi. Et menez-le dehors et lapidez-le, et qu'il meure.

וְיָמֹֽת׃ (יָמֹֽת) ya.Mot “may he die”

et deux hommes, fils de Bélial, vinrent et s'assirent en face de lui; et les hommes de Bélial témoignèrent contre lui, contre Naboth, devant le peuple, disant: Naboth a maudit Dieu et le roi. Et ils le menèrent hors de la ville, et l'assommèrent de pierre

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et ils envoyèrent à Jézabel, disant: Naboth a été lapidé, et il est mort.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he has died”