H4191–מוּת–mut

Et celui qui portait le message répondit et dit: Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple, et aussi tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu est prise.

מֵ֗תוּ Me.tu “they have died”

Et il arriva que, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Éli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et se brisa la nuque et mourut; car c'était un homme âgé et pesant. Et il avait jugé Israël quarante ans.

וַיָּמֹ֔ת (יָּמֹ֔ת) i.ya.Mot “he died”

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

וּמֵ֥ת (מֵ֥ת) Met “he had died”

Et comme elle se mourait, celles qui se tenaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils. Et elle ne répondit pas et n'y fit pas attention;

מוּתָ֗הּ (מוּתָ֗) mu.Ta “dying”

Et ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l'arche de Dieu entrait à Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant: Ils ont dirigé vers nous l'arche du dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.

לַהֲמִיתֵ֖נִי (הֲמִיתֵ֖) ha.mi.Te. “kill”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Renvoyez l'arche du dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une consternation mortelle dans

יָמִ֥ית ya.Mit “it will kill”

la main de Dieu s'y appesantissait fort, et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorrhoïdes; et le cri de la ville montait aux cieux.

מֵ֔תוּ Me.tu “they died”

¶ Et le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui a dit: Saül règnera-t-il sur nous? Livrez ces hommes, et nous les ferons mourir.

וּנְמִיתֵֽם׃ (נְמִיתֵֽ) ne.mi.Te “we may put to death”

Et Saül dit: On ne fera mourir personne en ce jour, car l'Éternel a opéré aujourd'hui une délivrance en Israël.

יוּמַ֥ת yu.Mat “he will be put to death”

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point; car, à tous nos péchés, nous avons ajouté ce mal d'avoir demandé un roi pour nous.

נָמ֑וּת na.Mut “we die”

Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

מְמוֹתֵ֥ת me.mo.Tet “[was] killing”

car l'Éternel qui a sauvé Israël est vivant, que si c'était par Jonathan, mon fils, il mourra certainement! Et personne de tout le peuple ne lui répondit.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”יָמ֑וּת ya.Mut “he will die”

Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs!

אָמֽוּת׃ 'a.Mut “I will die”

Et Saül dit: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan!

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”תָּמ֖וּת ta.Mut “you will die”

Et le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il? Qu'ainsi n'advienne! L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de sa tête! car il a opéré avec Dieu aujourd'hui. Et le peuple délivra Jonathan, et

יָמוּת֙ ya.Mut “will he die”מֵֽת׃ Met “he died”

Va maintenant, et frappe Amalek, et vous détruirez entièrement tout ce qui est à lui, et tu ne l'épargneras pas, mais tu feras mourir les hommes et les femmes, les enfants et ceux qui tettent, les boeufs et les moutons, les chameaux et les ânes.

וְהֵמַתָּ֞ה (הֵמַתָּ֞ה) he.ma.Tah “you will put to death”

Et je sortis après lui et le frappai, et je délivrai le mouton de sa gueule; et il se leva contre moi, et je le saisis par sa barbe, et le frappai, et le tuai.

וַהֲמִיתִּֽיו׃ (הֲמִיתִּֽי) ha.mi.Ti “I killed”

Et David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, et frappa le Philistin et le tua; et David n'avait pas d'épée en sa main.

וַיְמִיתֵ֑הוּ (יְמִיתֵ֑) y.mi.Te. “he killed”

Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, s'enfuirent.

וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ (יְמֹ֣תְתֵ֔) y.Mo.te.Te. “he killed”מֵ֥ת met “he had died”

¶ Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David),

לְהָמִ֖ית (הָמִ֖ית) ha.Mit “kill”

et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi.

לַהֲמִיתֶ֑ךָ (הֲמִיתֶ֑) ha.mi.Te. “kill”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

לְהָמִ֥ית (הָמִ֥ית) ha.Mit “killing”

Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura: L'Éternel est vivant, si on le fait mourir!

יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

וְלַהֲמִית֖וֹ (הֲמִית֖) ha.mi.T “kill”מוּמָֽת׃ mu.Mat “[will be] put to death”

Et Saül envoya les messagers pour voir David, disant: Apportez-le-moi dans le lit, pour le mettre à mort.

לַהֲמִתֽוֹ׃ (הֲמִתֽ) ha.mi.T “kill”