H4191–מוּת–mut

Et Jephthé jugea Israël six ans. Et Jephthé, le Galaadite, mourut, et il fut enterré dans une des villes de Galaad.

וַיָּ֗מָת (יָּ֗מָת) i.Ya.mot “he died”

Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”

Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

וַיָּ֖מָת (יָּ֖מָת) i.Ya.mot “he died”

Et Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, mourut; et il fut enterré à Pirhathon, dans le pays d'Éphraïm, sur la montagne de l'Amalékite.

וַיָּ֛מָת (יָּ֛מָת) i.Ya.mot “he died”

Et Manoah dit à sa femme: Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu.

מ֣וֹת Mot “certainly <to die>”נָמ֑וּת na.Mut “we will die”

Et sa femme lui dit: Si l'Éternel eût pris plaisir à nous faire mourir, il n'aurait pas accepté de notre main l'holocauste et le gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses

לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ (הֲמִיתֵ֙) ha.mi.Te. “kill”

Et ils lui parlèrent, disant: Non, mais nous voulons te lier, et nous te livrerons en leur main; mais certainement nous ne te tuerons pas. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent monter hors du rocher.

וְהָמֵ֖ת (הָמֵ֖ת) ha.Met “certainly <to kill>”נְמִיתֶ֑ךָ (נְמִיתֶ֑) ne.mi.Te. “we will kill”

¶ Et il eut une très-grande soif, et il cria à l'Éternel, et dit: Tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant je mourrais de soif, et je tomberais entre les mains des incirconcis!

אָמ֣וּת 'a.Mut “I die”

Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu'à la mort;

לָמֽוּת׃ (מֽוּת) Mut “die”

Et Samson dit: Que mon âme meure avec les Philistins! Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes, et sur tout le peuple qui y était. Et les morts qu'il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir penda

תָּמ֣וֹת ta.Mot “let it die”הַמֵּתִים֙ (מֵּתִים֙) me.Tim “dead”הֵמִ֣ית he.Mit “he killed”הֵמִ֖ית he.Mit “he had killed”

et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

וַתָּמֹֽת׃ (תָּמֹֽת) ta.Mot “she died”

Et maintenant, livrez-nous ces hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les fils de Benjamin ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les fils d'Israël;

וּנְמִיתֵ֔ם (נְמִיתֵ֔) ne.mi.Te “we may put to death”

Et les fils d'Israël dirent: Qui est celui qui n'est pas monté vers l'Éternel, dans la congrégation, d'entre toutes les tribus d'Israël? Car un grand serment avait été fait contre celui qui ne monterait pas vers l'Éternel, à Mitspa, disant: il sera certa

מ֥וֹת Mot “certainly <to die>”יוּמָֽת׃ yu.Mat “he will be put to death”

Et Élimélec, mari de Naomi, mourut; et elle resta avec ses deux fils.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Et Makhlon et Kilion eux deux aussi, moururent; et la femme resta, privée de ses deux enfants et de son mari.

וַיָּמ֥וּתוּ (יָּמ֥וּתוּ) i.ya.Mu.tu “they died”

Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi!

הַמֵּתִ֖ים (מֵּתִ֖ים) me.Tim “dead”

Là où tu mourras, je mourrai et j'y serai enterrée. Ainsi me fasse l'Éternel, et ainsi il y ajoute, si la mort seule ne me sépare de toi!

תָּמ֙וּתִי֙ ta.Mu.ti “you will die”אָמ֔וּת 'a.Mut “I will die”

Et Naomi dit à sa belle-fille: Béni soit-il de l'Éternel, qui n'a pas discontinué sa bonté envers les vivants et envers les morts! Et Naomi lui dit: L'homme nous est proche parent; il est de ceux qui ont sur nous le droit de rachat.

הַמֵּתִ֑ים (מֵּתִ֑ים) me.Tim “dead”

Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage.

הַמֵּת֙ (מֵּת֙) Met “dead [man]”הַמֵּ֖ת (מֵּ֖ת) Met “dead [man]”

et aussi que je me suis acquis pour femme Ruth, la Moabite, la femme de Makhlon, pour relever le nom du défunt sur son héritage, afin que le nom du défunt ne soit pas retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu: vous en êtes témoins aujourd'hu

הַמֵּת֙ (מֵּת֙) Met “dead [man]”הַמֵּ֛ת (מֵּ֛ת) Met “dead [man]”

L'Éternel fait mourir et fait vivre; il fait descendre au shéol et en fait monter.

מֵמִ֣ית me.Mit “[is] killing”

Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera; mais si un homme pèche contre l'Éternel, qui priera pour lui? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car c'était le bon plaisir de l'Éternel de les faire mourir.

לַהֲמִיתָֽם׃ (הֲמִיתָֽ) ha.mi.Ta “put to death”

Et celui des tiens que je ne retrancherai pas d'auprès de mon autel, sera pour consumer tes yeux et attrister ton âme; et tout l'accroissement de ta maison, -ils mourront à la fleur de l'âge.

יָמ֥וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”

Et ceci t'en sera le signe: ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous deux en un seul jour.

יָמ֥וּתוּ ya.Mu.tu “they will die”

Et l'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, moururent.

מֵ֔תוּ Me.tu “they died”