H4191–מוּת–mut

Et après cela Josué les frappa et les fit mourir, et il les pendit à cinq arbres; et ils pendirent aux arbres jusqu'au soir.

וַיְמִיתֵ֔ם (יְמִיתֵ֔) y.mi.Te “he killed”

depuis la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir, jusqu'à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l'Hermon; et il prit tous leurs rois, et les frappa et les fit mourir.

וַיְמִיתֵֽם׃ (יְמִיתֵֽ) y.mi.Te “he killed”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

יָמ֗וּת ya.Mut “he will die”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

וַיָּ֛מָת (יָּ֛מָת) i.Ya.mot “he died”

Et Éléazar, fils d'Aaron, mourut; et on l'enterra dans le coteau de Phinées, son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d'Éphraïm.

מֵ֑ת Met “he died”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

וַיָּ֥מָת (יָּ֥מָת) i.Ya.mot “he died”

Et Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

וַיָּ֛מָת (יָּ֛מָת) i.Ya.mot “he died”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

בְּמ֣וֹת (מ֣וֹת) Mot “died”

moi aussi je ne dépossèderai plus un homme devant eux, d'entre les nations que Josué laissa quand il mourut,

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et le pays fut en repos quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.

וַיָּ֖מָת (יָּ֖מָת) i.Ya.mot “he died”

Et ils attendirent jusqu'à en avoir honte; et voici, on n'ouvrait pas les portes de la chambre; et ils prirent la clef et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.

מֵֽת׃ Met “dead”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; or Éhud était mort.

מֵֽת׃ Met “he had died”

Et Jaël, femme de Héber, prit un pieu de la tente, et mit le marteau dans sa main, et elle vint vers lui doucement, et lui enfonça le pieu dans la tempe, de sorte qu'il pénétra dans la terre; or il dormait profondément et était fatigué; et il mourut.

וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

מֵ֔ת Met “dead”

Zabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, Nephthali aussi, sur les hauteurs des champs.

לָמ֖וּת (מ֖וּת) Mut “die”

Et l'Éternel lui dit: Paix te soit; ne crains point, tu ne mourras pas.

תָּמֽוּת׃ ta.Mut “you will die”

Et les hommes de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure; car il a démoli l'autel de Baal et a coupé l'ashère qui était auprès.

וְיָמֹ֑ת (יָמֹ֑ת) ya.Mot “may he die”

Et Joas dit à tous ceux qui se tenaient près de lui: Est-ce vous qui plaiderez pour Baal? Est-ce vous qui le sauverez? Celui qui plaide pour lui, qu'il soit mis à mort, d'ici au matin. S'il est dieu, qu'il plaide pour lui-même, car on a démoli son autel.

יוּמַ֖ת yu.Mat “he will be put to death”

Et Gédéon, fils de Joas, mourut dans une bonne vieillesse, et fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra des Abiézerites.

וַיָּ֛מָת (יָּ֛מָת) i.Ya.mot “he died”

Et quand Gédéon fut mort, il arriva que les fils d'Israël retournèrent et se prostituèrent après les Baals, et ils s'établirent Baal-Berith pour dieu.

מֵ֣ת met “he had died”

Et tout le peuple aussi coupa chacun sa branche; et ils suivirent Abimélec, et mirent les branches contre le donjon, et ils brûlèrent par le feu le donjon sur eux. Et tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi, un millier d'hommes et de femmes.

וַיָּמֻ֜תוּ (יָּמֻ֜תוּ) i.ya.Mu.tu “they died”

Et il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi: Une femme l'a tué. Et son jeune homme le transperça, et il mourut.

וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי (מ֣וֹתְתֵ֔) Mo.Te. “kill”וַיָּמֹֽת׃ (יָּמֹֽת) i.ya.Mot “he died”

Et quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun en son lieu.

מֵ֣ת met “he was dead”

Et il jugea Israël vingt-trois ans; et il mourut, et fut enterré à Shamir.

וַיָּ֖מָת (יָּ֖מָת) i.Ya.mot “he died”

Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.

וַיָּ֣מָת (יָּ֣מָת) i.Ya.mot “he died”