H4170–מוֹקֵשׁ–mo.qesh

Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Égypte périt?

לְמוֹקֵ֔שׁ (מוֹקֵ֔שׁ) mo.Kesh “a snare”

Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.

לְמוֹקֵֽשׁ׃ (מוֹקֵֽשׁ) mo.Kesh “a snare”

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.

לְמוֹקֵ֖שׁ (מוֹקֵ֖שׁ) mo.Kesh “a snare”

Tu dévoreras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, va te livrer, tu ne jetteras pas sur eux un regard de pitié, et tu ne serviras point leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

מוֹקֵ֥שׁ mo.Kesh “[will be] a snare”

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l

וּלְמוֹקֵ֗שׁ (מוֹקֵ֗שׁ) mo.Kesh “a snare”

J'ai dit alors: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.

לְמוֹקֵֽשׁ׃ (מוֹקֵֽשׁ) mo.Kesh “a snare”

Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l'objet des prostitutions de tout Israël; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.

לְמוֹקֵֽשׁ׃ (מוֹקֵֽשׁ) mo.Kesh “a snare”

Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit un piège pour lui, et qu'il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd'hui devenir mon gendre.

לְמוֹקֵ֔שׁ (מוֹקֵ֔שׁ) mo.Kesh “a snare”

Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

מֹֽקְשֵׁי־ mo.ke.shei- “[the] snares of”

Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.

מִמֹּ֥קְשֵׁי (מֹּ֥קְשֵׁי) Mo.ke.shei “snares of”

Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים (מֽוֹקְשִׁ֗ים) mok.Shim “snares”

Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

מ֣וֹקְשֵׁי Mok.shei “[the] snares of”

Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?

מוֹקְשִׁ֑ים mok.Shim “snares”

Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!

לְמוֹקֵֽשׁ׃ (מוֹקֵֽשׁ) mo.Kesh “a snare”

Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;

לְמוֹקֵֽשׁ׃ (מוֹקֵֽשׁ) mo.Kesh “a snare”

Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.

מֹקְשִׁ֖ים mo.ke.Shim “snares”

Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!

וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת (מֹקְשׁ֗וֹת) mo.ke.Shot “[the] snares of”

Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

מוֹקֵ֣שׁ mo.Kesh “a snare”

L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

מִמֹּ֥קְשֵׁי (מֹּ֥קְשֵׁי) Mo.ke.shei “[the] snares of”

La crainte de l'Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

מִמֹּ֥קְשֵׁי (מֹּ֥קְשֵׁי) Mo.ke.shei “[the] snares of”

La bouche de l'insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

מוֹקֵ֥שׁ mo.Kesh “[are] [the] snare of”

C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un voeu.

מוֹקֵ֣שׁ mo.Kesh “a snare of”

De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.

מוֹקֵ֣שׁ mo.Kesh “a snare”

Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

מוֹקֵ֑שׁ mo.Kesh “a snare”

La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel est protégé.

מוֹקֵ֑שׁ mo.Kesh “a snare”