H4131–מוֹט–mot

Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.

יִמּ֑וֹט yi.Mot “he will be shaken”

Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l'Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

יִ֝מּ֗וֹט yi.Mot “it will be shaken”

Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!

יִמּ֥וֹטוּ ya.mi.tu “may they be dropped”

Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n'habiteront pas le pays.

יִמּ֑וֹט yi.Mot “he will be shaken”

L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

יִמּֽוֹט׃ yi.Mot “it is moved”

Délivre ceux qu'on traîne à la mort, Ceux qu'on va égorger, sauve-les!

וּמָטִ֥ים (מָטִ֥ים) ma.Tim “[those who] are staggering”

Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

מָ֣ט mat “[who] sways”

La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.

מ֥וֹט Mot “certainly <to shake>”הִֽתְמוֹטְטָ֖ה hit.mo.Tah “it has been shaken”

Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas.

יִמּֽוֹט׃ yi.Mot “it will be shaken”

Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.

יִמּֽוֹט׃ yi.Mot “it will be shaken”

Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

תְּמוּטֶ֑נָה te.mu.Te.nah “they will shake”תָמ֔וּט ta.Mut “it will shake”