H4131–מוֹט–mot

¶ Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours.

יִמּ֑וֹט yi.Mot “he will be shaken”

¶ Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours.

יִ֝מּ֗וֹט yi.Mot “it will be shaken”

Que des charbons ardents tombent sur eux! fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu'ils ne se relèvent pas!

יִמּ֥וֹטוּ ya.mi.tu “may they be dropped”

Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les méchants n'habiteront pas le pays.

יִמּ֑וֹט yi.Mot “he will be shaken”

¶ L'homme n'est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n'est pas ébranlée.

יִמּֽוֹט׃ yi.Mot “it is moved”

¶ Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente.

וּמָטִ֥ים (מָטִ֥ים) ma.Tim “[those who] are staggering”

¶ Le juste qui chancelle devant le méchant est une fontaine trouble et une source corrompue.

מָ֣ט mat “[who] sways”

La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée;

מ֥וֹט Mot “certainly <to shake>”הִֽתְמוֹטְטָ֖ה hit.mo.Tah “it has been shaken”

Celui qui est trop pauvre pour faire une offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas; il se cherche un habile ouvrier pour établir une image taillée qui ne branle pas.

יִמּֽוֹט׃ yi.Mot “it will be shaken”

Et l'ouvrier fortifiait le fondeur; celui qui polit au marteau fortifiait celui qui frappe sur l'enclume, disant de la soudure: Elle est bonne;... et il l'a affermi avec des clous, afin qu'il ne branle pas.

יִמּֽוֹט׃ yi.Mot “it will be shaken”

Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d'avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

תְּמוּטֶ֑נָה te.mu.Te.nah “they will shake”תָמ֔וּט ta.Mut “it will shake”