H4116A–מָהַר–ma.har

ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen,

מְ֝מַהֲר֗וֹת me.ma.ha.Rot “[which] hurry”

bis ihm der Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel hastig ins Netz hineinfliegtund nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!

כְּמַהֵ֣ר (מַהֵ֣ר) ma.Her “hurries”

Übereile dich nicht mit deinem Mund, und laß dein Herz keine unbesonnenen Worte vor Gott aussprechen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde; darum sollst du nicht viele Worte machen!

יְמַהֵ֛ר ye.ma.Her “it hasten”

die sagen: »Er soll doch eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; der Ratschluß des Heiligen Israels soll doch kommen und eintreten, damit wir ihn kennenlernen!«

יְמַהֵ֧ר׀ ye.ma.Her “let it hurry”

und das Herz der Unbesonnenen wird Einsicht gewinnen, und die Zunge der Stammelnden wird geläufig und verständlich reden.

נִמְהָרִ֖ים nim.ha.Rim “hasty [people]”תְּמַהֵ֖ר te.ma.Her “it will hasten”

sagt zu denen, die ein verzagtes Herz haben: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Seht, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; er selbst kommt und wird euch retten!

לְנִמְהֲרֵי־ (נִמְהֲרֵי) nim.ha.rei- “[people] hasty of”

Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, werden sich davonmachen!

מִֽהֲר֖וּ mi.ha.Ru “they have made haste”

Der in Ketten Gekrümmte wird schnell losgemacht, damit er nicht umkommt in der Grube, noch an Brot Mangel leidet.

מִהַ֥ר mi.Har “he will hasten”

Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.

וִֽימַהֲר֔וּ (ימַהֲר֔וּ) ma.ha.Ru “they may hasten”

und eilends ein Trauerlied über uns singen, daß Tränen aus unseren Augen rinnen und Wasser von unseren Wimpern fließt.

וּתְמַהֵ֕רְנָה (תְמַהֵ֕רְנָה) te.ma.He.re.nah “they may hasten”

Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft rasch!

מִהֲרָ֖ה mi.ha.Rah “it will hasten”

Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Weg; sie eilen zur Mauer — schon ist das Schutzdach aufgestellt!

יְמַֽהֲרוּ֙ ye.ma.ha.Ru “they hurry”

Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und ungestümes Volk, das die Weiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören.

וְהַנִּמְהָ֑ר (נִּמְהָ֑ר) nim.Har “impetuous”

Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Meineidigen und gegen die, welche den Lohn der Tagelöhner verkürzen, Witwen und Waisen übervorteilen und das Recht des Fremdlings beugen und mich nicht fürchten! spricht der Herr der Heerscharen.

מְמַהֵ֗ר me.ma.Her “hastening”