H4116A–מָהַר–ma.har

Da eilte Abigail und nahm 200 Brote und zwei Schläuche Wein und fünf zubereitete Schafe und fünf Scheffel gedörrtes Korn und 100 Rosinenkuchen und 200 Feigenkuchen und lud sie auf Esel,

וַתְּמַהֵ֣ר (תְּמַהֵ֣ר) te.ma.Her “she made haste”

Als nun Abigail David sah, stieg sie rasch vom Esel und fiel vor David auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde,

וַתְּמַהֵ֕ר (תְּמַהֵ֕ר) te.ma.Her “she made haste”

Denn so wahr der Herr lebt, der Gott Israels, der mich daran gehindert hat, dir Böses zu tun: Wenn du mir nicht so schnell entgegengekommen wärst, so wäre dem Nabal bis zum hellen Morgen nicht einer übriggeblieben, der an die Wand pißt!

מִהַ֗רְתְּ mi.Hart “you had made haste”

Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und mit ihr fünf Mägde, die ihr nachfolgten, und sie zog den Boten Davids nach und wurde seine Frau.

וַתְּמַהֵ֞ר (תְּמַהֵ֞ר) te.ma.Her “she made haste”

Da fiel Saul plötzlich der Länge nach zu Boden, denn er erschrak sehr über die Worte Samuels; auch war keine Kraft mehr in ihm, denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen.

וַיְמַהֵ֣ר (יְמַהֵ֣ר) y.ma.Her “he made haste”

Die Frau aber hatte ein gemästetes Kalb im Haus; und sie eilte und schlachtete es und nahm Mehl und knetete es und machte daraus ungesäuerte Fladen;

וַתְּמַהֵ֖ר (תְּמַהֵ֖ר) te.ma.Her “she made haste”

Da sprach David zu allen seinen Knechten, die bei ihm in Jerusalem waren: Auf, laßt uns fliehen; denn sonst gibt es für uns kein Entkommen vor Absalom! Macht euch rasch auf den Weg, damit er uns nicht plötzlich einholt und Unglück über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt!

מַהֲר֣וּ ma.ha.Ru “hurry”יְמַהֵ֤ר ye.ma.Her “he should hurry”

Auch Simei, der Sohn Geras, des Benjaminiters, der in Bachurim wohnte, eilte mit den Männern Judas hinab, dem König David entgegen,

וַיְמַהֵ֗ר (יְמַהֵ֗ר) y.ma.Her “he hurried”

Und die Männer hielten das für ein gutes Vorzeichen und eilten, um sich zu vergewissern, ob er es wirklich so meinte und sprachen: Benhadad ist dein Bruder! — Er sprach: Kommt und bringt ihn! Da ging Benhadad zu ihm hinaus, und er ließ ihn auf den Wagen steigen.

וַֽיְמַהֲר֜וּ (יְמַהֲר֜וּ) y.ma.ha.Ru “they hastened”

Da nahm er rasch den Kopfbund weg von seinen Augen. Und der König von Israel erkannte, daß er einer von den Propheten war.

וַיְמַהֵ֕ר (יְמַהֵ֕ר) y.ma.Her “he hastened”

Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, rasch her!

מַהֲרָ֖ה (מַהֲרָ֖) ma.ha.Ra “bring quickly”

Da eilten sie und nahmen jeder sein Gewand und legten sie unter ihn auf die bloßen Stufen; und sie stießen in das Schopharhorn und riefen: Jehu ist König geworden!

וַֽיְמַהֲר֗וּ (יְמַהֲר֗וּ) y.ma.ha.Ru “they hurried”

Auch von den Gaditern sonderten sich etliche ab zu David auf die Berghöhe in der Wüste, starke Helden und Kriegsleute, die Schilde und Speere führten; deren Angesichter waren wie die Angesichter der Löwen, und sie waren so schnell wie die Gazellen auf den Bergen.

לְמַהֵֽר׃ (מַהֵֽר) ma.Her “hastening”

Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, rasch her!

מַהֵ֖ר ma.Her “bring quickly”

Und er versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Zieht aus in die Städte Judas und sammelt Geld aus ganz Israel, um das Haus eures Gottes jährlich auszubessern, und beeilt euch damit! Aber die Leviten beeilten sich nicht.

תְּמַהֲר֣וּ te.ma.ha.Ru “you will do quickly”מִֽהֲר֖וּ mi.ha.Ru “they acted quickly”

Da sprach der König: Holt rasch Haman, damit wir den Wunsch Esthers erfüllen! Und der König und Haman kamen zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

מַהֲרוּ֙ ma.ha.Ru “bring quickly”

Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Gewand und das Pferd, wie du gesagt hast, und mache es so mit Mordechai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt! Laß es an nichts fehlen von allem, was du gesagt hast!

מַ֠הֵר Ma.her “hurry”

er fängt die Weisen in ihrer List, und der Rat der Verschlagenen wird über den Haufen geworfen;

נִמְהָֽרָה׃ nim.Ha.rah “it is hasty”

Zahlreich werden die Schmerzen derer sein, die einem anderen [ergänzt: Gott] nacheilen; an ihren Trankopfern von Blut will ich mich nicht beteiligen, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen!

מָ֫הָ֥רוּ ma.Ha.ru “they hurried after”

und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin in Not; erhöre mich eilends!

מַהֵ֥ר ma.Her “hurry”

Rechne uns nicht die Verschuldungen unserer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns eilends entgegen, denn wir sind sehr geschwächt!

מַ֭הֵר Ma.her “[surely] quickly”

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Not! Neige dein Ohr zu mir; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends!

מַהֵ֥ר ma.Her “hurry”

Aber sie vergaßen seine Werke bald; sie warteten nicht auf seinen Rat,

מִֽ֭הֲרוּ Mi.ha.ru “they made haste”

Erhöre mich eilends, o Herr; mein Geist vergeht! Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren!

מַ֘הֵ֤ר ma.Her “hurry”

Denn ihre Füße laufen zum Bösenund eilen, um Blut zu vergießen.

וִֽ֝ימַהֲר֗וּ (ימַהֲר֗וּ) ma.ha.Ru “they may make haste”