H4099–הַמְּדָתָא–me.da.ta

¶ Après ces choses, le roi Assuérus agrandit Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et l'éleva, et plaça son siège au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui;

הַמְּדָ֛תָא ha.me.Da.ta' “Hammedatha”

Et le roi ôta son anneau de sa main et le donna à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'adversaire des Juifs.

הַמְּדָ֛תָא ha.me.Da.ta' “Hammedatha”

Si le roi le trouve bon, et si j'ai trouvé faveur devant lui, et que le roi estime la chose avantageuse, et que moi, je sois agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres ourdies par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, qu'il a écrites pour

הַמְּדָ֙תָא֙ ha.me.Da.ta' “Hammedatha”

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'oppresseur des Juifs; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

הַמְּדָ֛תָא ha.me.Da.ta' “Hammedatha”

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait tramé contre les Juifs de les faire périr, et avait fait jeter le pur, c'est-à-dire le sort, pour les détruire et les faire périr.

הַמְּדָ֜תָא ha.me.Da.ta' “Hammedatha”