H4058–מָדַד–ma.dad

Et il m'amena dans le parvis intérieur, vers l'orient; et il mesura la porte selon ces mêmes mesures;

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il m'amena à la porte du nord, et il mesura selon ces mesures-là

וּמָדַ֖ד (מָדַ֖ד) ma.Dad “he measured”

Et il mesura le parvis: la longueur, cent coudées, et la largeur, cent coudées, un carré; et l'autel était devant la maison.

וַיָּ֨מָד (יָּ֨מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il m'amena au portique de la maison; et il mesura le pilier du portique, cinq coudées deçà, et cinq coudées delà; et la largeur de la porte était de trois coudées deçà, et de trois coudées delà.

וַיָּ֙מָד֙ (יָּ֙מָד֙) i.Ya.mod “he measured”

¶ Et il m'amena dans le temple; et il mesura les piliers, six coudées en largeur deçà et six coudées en largeur delà, la largeur de la tente;

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

et la largeur de l'entrée, dix coudées, et les côtés de l'entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà; et il mesura sa longueur, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

וַיָּ֤מָד (יָּ֤מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il entra dans l'intérieur; et il mesura le pilier de l'entrée, deux coudées, et l'entrée, six coudées, et la largeur de l'entrée, sept coudées.

וַיָּ֥מָד (יָּ֥מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il mesura sa longueur, vingt coudées, et la largeur, vingt coudées, en face du temple. Et il me dit: C'est ici le lieu très-saint.

וַיָּ֨מָד (יָּ֨מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il mesura le mur de la maison, six coudées; et la largeur de chaque chambre latérale, quatre coudées, à l'entour de la maison, tout autour.

וַיָּ֥מָד (יָּ֥מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il mesura la maison: la longueur, cent coudées; et la place séparée, et le bâtiment, et ses murs, la longueur, cent coudées;

וּמָדַ֣ד (מָדַ֣ד) ma.Dad “he measured”

Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries, deçà et delà, cent coudées; et le temple intérieur, et les portiques du parvis.

וּמָדַ֣ד (מָדַ֣ד) ma.Dad “he measured”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

וּמְדָד֖וֹ (מְדָד֖) me.da.D “he measured”

et il mesura l'enceinte tout autour. Il mesura le côté oriental avec la canne à mesurer: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

מָדַ֛ד ma.Dad “he measured”

Il mesura le côté septentrional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

מָדַ֖ד ma.Dad “he measured”

Il mesura le côté méridional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer.

מָדָ֑ד ma.Dad “he measured”

Il se tourna vers le côté occidental, et mesura cinq cents cannes avec la canne à mesurer.

מָדַ֛ד ma.Dad “he measured [it]”

Il la mesura des quatre côtés. Elle avait un mur tout à l'entour: la longueur, cinq cents, et la largeur, cinq cents, pour séparer ce qui est saint et ce qui était profane.

מְדָד֗וֹ (מְדָד֗) me.da.D “he measured”

Toi, fils d'homme, montre à la maison d'Israël la maison, afin qu'ils soient confus à cause de leurs iniquités; et qu'ils en mesurent la disposition.

וּמָדְד֖וּ (מָדְד֖וּ) ma.de.Du “they will measure”

Et, d'après cette mesure, tu mesureras en longueur vingt-cinq mille, et en largeur dix mille; et le sanctuaire sera là, le lieu très-saint.

תָּמ֔וֹד ta.Mod “you will measure”

Quand l'homme sortit vers l'orient, il avait un cordeau dans sa main; et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux chevilles des pieds.

וַיָּ֤מָד (יָּ֤מָד) i.Ya.mod “he measured out”

Et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux genoux. Et il mesura mille coudées, et me fit traverser, -des eaux montant jusqu'aux reins.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured out”וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured out”

Et il mesura mille coudées: c'était une rivière que je ne pouvais traverser, car les eaux avaient crû, des eaux où il fallait nager, une rivière qu'on ne pouvait traverser.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured out”

Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.

יִמַּ֖ד yi.Mad “it will be measured”

Et je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais pour mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.

לָמֹד֙ (מֹד֙) Mod “measure”