H3947J–לָקַח–la.qach

Und sie fanden einen ägyptischen Mann auf dem Feld, den führten sie zu David und gaben ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken;

וַיִּקְח֥וּ (יִּקְח֥וּ) i.yik.Chu “they took”

Da sandte der König David hin und ließ ihn aus Lodebar holen, aus dem Haus Machirs, des Sohnes von Ammiel.

וַיִּקָּחֵ֗הוּ (יִּקָּחֵ֗) i.yi.ka.Che. “he took”

Da warf Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß das lange bunte Kleid, das sie trug; und sie legte die Hand auf ihr Haupt und lief schreiend davon.

וַתִּקַּ֨ח (תִּקַּ֨ח) ti.Kach “she took”

da sandte er hin nach Tekoa und ließ eine kluge Frau von dort holen und sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie eine Frau, die lange Zeit um einen Toten Leid getragen hat.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Da sprach der König: Bringt mir ein Schwert! Und man brachte das Schwert vor den König.

קְח֣וּ ke.Chu “take”

Und der König Salomo sandte hin und ließ Hiram von Tyrus holen;

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he brought”

und sie gelangten bis nach Ophir und holten dort 420 Talente Gold und brachten es dem König Salomo.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”

Und er machte sich auf und ging nach Zarpat. Und als er an das Stadttor kam, siehe, da war eine Witwe dort, die Holz sammelte. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinken kann!

קְחִי־ ke.chi- “get”

Als sie nun hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sprach: Bringe mir doch auch einen Bissen Brot mit!

לָקַ֑חַת (קַ֑חַת) Ka.chat “get [it]”לִֽקְחִי־ lik.chi- “get”

Und die Männer hielten das für ein gutes Vorzeichen und eilten, um sich zu vergewissern, ob er es wirklich so meinte und sprachen: Benhadad ist dein Bruder! — Er sprach: Kommt und bringt ihn! Da ging Benhadad zu ihm hinaus, und er ließ ihn auf den Wagen steigen.

קָחֻ֑הוּ (קָחֻ֑) ka.Chu. “fetch”

Da sprach er: Bringt mir eine neue Schale und tut Salz hinein! Und sie brachten es ihm.

קְחוּ־ ke.chu- “fetch”וַיִּקְח֖וּ (יִּקְח֖וּ) i.yik.Chu “they took [it]”

So bringt mir nun einen Saitenspieler! Und als der Saitenspieler die Saiten schlug, kam die Hand des Herrn über ihn.

קְחוּ־ ke.chu- “fetch”

Er aber sprach: So holt Mehl herbei! Und er warf es in den Topf und sprach: Setze es den Leuten vor, daß sie essen! Da war nichts Schlimmes [ergänzt: mehr] im Topf.

וּקְחוּ־ (קְחוּ) ke.chu- “fetch”

Aber im siebten Jahr ließ Jojada die Obersten über die Hundertschaften der Karier und der Läufer holen und zu sich in das Haus des Herrn kommen; und er machte mit ihnen einen Bund und nahm einen Eid von ihnen im Haus des Herrn, und er zeigte ihnen den Sohn des Königs.

וַיִּקַּ֣ח׀ (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Und die Obersten über die Hundertschaften taten alles, wie es ihnen der Priester Jojada geboten hatte; und sie nahmen jeder seine Männer, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten, und kamen zu Jojada, dem Priester.

וַיִּקְחוּ֙ (יִּקְחוּ֙) i.yik.Chu “they took”

Und Jesaja sprach: Bringt eine Feigenmasse her! Und als sie eine solche brachten, strichen sie diese als Salbe auf das Geschwür, und er wurde gesund.

קְח֖וּ ke.Chu “take”וַיִּקְח֛וּ (יִּקְח֛וּ) i.yik.Chu “people took [it]”

und dessen Sohn Sabad und dessen Sohn Schutelach; ferner Eser und Elad. Und die Männer von Gat, die Eingeborenen des Landes, ermordeten sie; denn sie waren hinabgezogen, um ihre Herden wegzunehmen.

לָקַ֖חַת (קַ֖חַת) Ka.chat “take”

Und die Leviten und ganz Juda handelten genau nach dem Befehl des Priesters Jojada; und jeder nahm seine Leute, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten. Denn der Priester Jojada hatte die Abteilungen nicht entlassen.

וַיִּקְחוּ֙ (יִּקְחוּ֙) i.yik.Chu “they took”

siehe, so sende ich nach allen Geschlechtern des Nordens und hole sie herbei, und sende zu meinem Knecht Nebukadnezar, dem König von Babel, und lasse sie kommen über dieses Land und über seine Bewohner und über alle diese Völker ringsum; und ich will sie dem Bann preisgeben und sie zum Entsetzen und zum Gespött und zu ewigen Trümmerhaufen machen.

וְלָקַחְתִּי֩ (לָקַחְתִּי֩) la.kach.Ti “I will fetch”

und man wird sie für alle Weggeführten Judas, die in Babel sind, zu einem Fluchwort machen, so daß man sagen wird: »Der Herr mache dich wie Zedekia und Ahab, die der König von Babel im Feuer braten ließ!«

וְלֻקַּ֤ח (לֻקַּ֤ח) lu.Kach “it will be taken”

Ja, es selbst wird nach Assyrien gebracht, als Tribut für den König Jareb: Scham erfaßt Ephraim, und Israel muß sich seines Rates schämen.

יִקָּ֔ח yi.Kach “it will seize”