H3947I–לָקַח–la.qach

Denn es waren viele in Juda, die mit ihm verschworen waren, weil er der Schwiegersohn Schechanjas, des Sohnes Arachs, war und sein Sohn Johanan die Tochter Meschullams, des Sohnes Berechjas, zur Frau genommen hatte.

לָקַ֕ח la.Kach “he had taken”

Und von den Priestern: die Söhne Hobajas, die Söhne des Hakkoz, die Söhne Barsillais, der eine Frau von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach deren Namen genannt worden war.

לָ֠קַח La.kach “he had taken”

Du sollst dir keine Frau nehmen und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort!

תִקַּ֥ח ti.Kach “you must take”

Auch sollen sie keine Witwe noch Verstoßene zur Frau nehmen, sondern Jungfrauen vom Samen des Hauses Israel; doch dürfen sie eine Witwe nehmen, die zuvor mit einem Priester verheiratet war.

יִקְח֥וּ yik.Chu “they will take”יִקָּֽחוּ׃ yi.Ka.chu “they will take”

Als der Herr durch Hosea zu reden begann, da sprach der Herr zu ihm: Geh, erwirb dir eine hurerische Frau und Hurenkinder; denn das Land ist dem Herrn untreu geworden und hat sich der Hurerei hingegeben!

קַח־ kach- “take”

Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, zur Frau; und sie wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn.

וַיִּקַּ֔ח (יִּקַּ֔ח) i.yi.Kach “he took”