H3947H–לָקַח–la.qach

Wer ein weises Herz hat, nimmt Gebote an, aber ein Narrenmund kommt zu Fall.

יִקַּ֣ח yi.Kach “he accepts”

Der Gottlose nimmt ein Bestechungsgeschenk aus dem Gewand, um die Pfade des Rechts zu beugen.

יִקָּ֑ח yi.Kach “he accepts”

Wenn man den Spötter bestraft, wird der Unverständige weise, und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Einsicht an.

יִקַּח־ yi.kach- “he receives”

damit du dir nicht seinen Wandel angewöhnstund er dir nicht zum Fallstrick deiner Seele wird!

וְלָקַחְתָּ֖ (לָקַחְתָּ֖) la.kach.Ta “you will take”

Das sah ich und nahm es mir zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

לָקַ֥חְתִּי la.Kach.ti “I received”

Als nun Hiskia den Brief aus der Hand der Boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf in das Haus des Herrn; und Hiskia breitete ihn aus vor dem Herrn.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Redet zum Herzen Jerusalems und ruft ihr zu, daß ihr Frondienst vollendet, daß ihre Schuld abgetragen ist; denn sie hat von der Hand des Herrn Zweifaches empfangen für alle ihre Sünden.

לָקְחָה֙ la.ke.Chah “it has received”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

לָקְח֖וּ la.ke.Chu “they accepted”

So hört nun, ihr Frauen, das Wort des Herrn, und faßt zu Ohren das Wort seines Mundes, und lehrt eure Töchter Wehklage und jede ihre Nachbarin den Trauergesang!

וְתִקַּ֥ח (תִקַּ֥ח) ti.Kach “it may receive”

Aber sie sind nicht gehorsam gewesen und haben ihr Ohr nicht [ergänzt: zu mir] geneigt, sondern sie haben sich hartnäckig geweigert, zu gehorchen oder Zucht anzunehmen.

קַ֥חַת Ka.chat “to accept”

Und es soll geschehen, wenn sie sich weigern, den Kelch aus deiner Hand zu nehmen und daraus zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ihr müßt dennoch trinken!

לָקַֽחַת־ (קַֽחַת) ka.chat- “take”

Und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht; auch als ich sie belehrte, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] belehrte, haben sie nicht hören und keine Züchtigung annehmen wollen,

לָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “accept”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Geh und sage zu den Männern Judas und zu den Einwohnern von Jerusalem: Wollt ihr euch das nicht zur Lehre nehmen, daß ihr meinen Worten gehorcht? spricht der Herr.

תִקְח֥וּ tik.Chu “will you accept”

Aber der König Zedekia sandte nach ihm und ließ ihn holen; und der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sprach: Hast du ein Wort von dem Herrn? Jeremia antwortete: Ja! und sprach: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden!

וַיִּקָּחֵ֗הוּ (יִּקָּחֵ֗) i.yi.ka.Che. “he took”

Der König Zedekia aber sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen an den dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verschweige mir nichts!

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he brought”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du in dein Herz aufnehmen und mit deinen Ohren hören!

קַ֥ח kach “take”

O du ehebrecherische Frau, die Fremde annimmt anstatt ihres Ehemannes!

תִּקַּ֖ח ti.Kach “she takes”

Ich will auch die Früchte der Bäume und den Ertrag des Feldes vermehren, damit ihr künftig nicht mehr die Schmach des Hungers unter den Heidenvölkern tragen müßt.

תִקְח֥וּ tik.Chu “you may receive”

Nehmt Worte mit euch und kehrt um zum Herrn! Sprecht: »Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir das Opfer unserer Lippen bringen, das wir schuldig sind!

וְקַח־ (קַח) kach- “take”

Sie hat nicht auf die Warnung gehört, die Züchtigung nicht angenommen; sie hat nicht auf den Herrn vertraut, sich nicht zu ihrem Gott genaht!

לָקְחָ֖ה la.ke.Chah “it has accepted”

Ich sprach: »Mich sollst du fürchten; nimm doch Züchtigung an!« — dann würde ihre Wohnung nicht vertilgt, so wie ich es über sie beschlossen habe; aber sie haben trotzdem beharrlich alles Böse getan.

תִּקְחִ֣י tik.Chi “you will accept”

Und zum anderen tut ihr auch das: Ihr bedeckt den Altar des Herrn mit Tränen, mit Weinen und Seufzen, so daß er sich nicht mehr zu der Opfergabe wenden und sie nicht mit Wohlgefallen aus euren Händen annehmen mag.

וְלָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “take”