H3947G–לָקַח–la.qach

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

נִֽקַּֽח־ ni.kach- “we will take”

Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

וְלָקַ֥חְנוּ (לָקַ֥חְנוּ) la.Kach.nu “we will take”

Le troisième jour, pendant qu'ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles.

וַיִּקְח֣וּ (יִּקְח֣וּ) i.yik.Chu “they took”

Ils passèrent aussi au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.

וַיִּקְח֧וּ (יִּקְח֧וּ) i.yik.Chu “they took”

Ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;

לָקָֽחוּ׃ la.Ka.chu “they took”

Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d'Élon, le Héthien; Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;

לָקַ֥ח la.Kach “he took”

Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide; il n'y avait point d'eau.

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ (יִּ֨קָּחֻ֔) i.Yi.ka.Chu. “they took”

Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.

וַיִּקְח֖וּ (יִּקְח֖וּ) i.yik.Chu “they took”

Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar.

וַיִּקַּ֧ח (יִּקַּ֧ח) i.yi.Kach “he took”

Juda envoya le chevreau par son ami l'Adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. Mais il ne la trouva point.

לָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “take”

Juda dit: Qu'elle garde ce qu'elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et tu ne l'as pas trouvée.

תִּֽקַּֽח־ ti.kach- “let her take [them]”

Et pendant l'accouchement il y en eut un qui présenta la main; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant: Celui-ci sort le premier.

וַתִּקַּ֣ח (תִּקַּ֣ח) ti.Kach “she took”

Il prit Joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés: il fut là, en prison.

וַיִּקַּח֩ (יִּקַּח֩) i.yi.Kach “he took”

La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.

וָאֶקַּ֣ח (אֶקַּ֣ח) 'e.Kach “I took”

Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Et l'homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l'un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère.

קְח֥וּ ke.Chu “take”

Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.

תִּקָּ֔חוּ ti.Ka.chu “you will take”

Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

קְח֞וּ ke.Chu “take”

Prenez avec vous de l'argent au double, et remportez l'argent qu'on avait mis à l'entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur.

קְח֣וּ ke.Chu “take”

Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.

קָ֑חוּ Ka.chu “take”

Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l'argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph.

וַיִּקְח֤וּ (יִּקְח֤וּ) i.yik.Chu “they took”לָקְח֥וּ la.ke.Chu “they took”

Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et

וְלָקַ֧חַת (קַ֧חַת) Ka.chat “take”

Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

וּלְקַחְתֶּ֧ם (לְקַחְתֶּ֧ם) le.kach.Tem “you will take”

prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

וּקְח֧וּ (קְח֧וּ) ke.Chu “fetch”