H3947G–לָקַח–la.qach

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je te prendrai, Zorobabel, fils de Schealthiel, Mon serviteur, dit l'Éternel, Et je te garderai comme un sceau; Car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.

אֶ֠קָּחֲךָ (אֶ֠קָּחֲ) 'E.ka.cha. “I will take”

Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.

לָק֙וֹחַ֙ la.Ko.ach “take”

Tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will take”

Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Je prix deux houlettes: j'appelai l'une Grâce, et j'appelai l'autre Union. Et je fis paître les brebis.

וָאֶקַּֽח־ (אֶקַּֽח) 'e.kach- “I took”

Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j'avais traitée avec tous les peuples.

וָאֶקַּ֤ח (אֶקַּ֤ח) 'e.Kach “I took”

L'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé! Et je pris les trente sicles d'argent, et je les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier.

וָֽאֶקְחָה֙ (אֶקְחָ) 'ek.Cha “I took”

L'Éternel me dit: Prends encore l'équipage d'un pasteur insensé!

קַח־ kach- “take”

Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Éternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Éternel des armées, En ce jour-

וְלָקְח֥וּ (לָקְח֥וּ) la.ke.Chu “they will take”