H3947G–לָקַח–la.qach

So machten sich Rebekka und ihre Mägde auf, und sie bestiegen die Kamele und folgten dem Mann nach. Und der Knecht nahm^H3947G Rebekka mit und zog hin.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

und sprach zu dem Knecht: Wer ist jener Mann, der uns auf dem Feld entgegenkommt? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr! Da nahm^H3947G sie den Schleier und verhüllte sich.

וַתִּקַּ֥ח (תִּקַּ֥ח) ti.Kach “she took”

Da ging er hin und holte^H3947G es und brachte es seiner Mutter. Und seine Mutter machte ein schmackhaftes Essen, wie es sein Vater gern hatte.

וַיִּקַּ֔ח (יִּקַּ֔ח) i.yi.Kach “he fetched [them]”

Rebekka nahm^H3947G auch die guten Kleider Esaus, ihres älteren Sohnes, die sie bei sich im Haus hatte, und zog sie Jakob, ihrem jüngeren Sohn, an.

וַתִּקַּ֣ח (תִּקַּ֣ח) ti.Kach “she took”

Er aber sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat deinen Segen weggenommen^H3947G!

וַיִּקַּ֖ח (יִּקַּ֖ח) i.yi.Kach “he took”

Da sprach er: Er heißt mit Recht Jakob; denn er hat mich nun zweimal überlistet! Mein Erstgeburtsrecht hat er weggenommen^H3947G, und siehe, nun nimmt^H3947G er auch meinen Segen! Und er sprach: Hast du mir keinen Segen zurückbehalten?

לָקָ֔ח la.Kach “he took”לָקַ֣ח la.Kach “he has taken”

Mache dich auf und zieh nach Paddan-Aram, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm^H3947G dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter!

וְקַח־ (קַח) kach- “take”

Und er kam an einen Ort, wo er über Nacht blieb; denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm^H3947G von den Steinen jenes Orts und legte sie unter sein Haupt und legte sich an dem Ort schlafen.

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “he took”

Und Jakob stand am Morgen früh auf und nahm^H3947G den Stein, den er unter sein Haupt gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Gedenkstein und goß Öl auf seine Spitze,

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Und es geschah am Abend, da nahm^H3947G er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein; und er ging zu ihr ein.

וַיִּקַּח֙ (יִּקַּח֙) i.yi.Kach “he took”

Als nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm^H3947G sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau.

וַתִּקַּח֙ (תִּקַּח֙) ti.Kach “she took”

Sie antwortete ihr: Ist das nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen^H3947G hast? Und willst du^H3947G auch die Alraunenfrüchte meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Er soll dafür diese Nacht bei dir schlafen zum Entgelt für die Alraunenfrüchte deines Sohnes!

קַחְתֵּ֣ךְ (קַחְתֵּ֣) kach.Te “taking”וְלָקַ֕חַת (קַ֕חַת) Ka.chat “take”

Da nahm^H3947G Jakob frische Ruten von Pappeln, Mandel- und Platanenbäumen und schälte weiße Streifen daran, indem er das Weiße an den Ruten bloßlegte.

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he took”

Er hörte aber die Reden der Söhne Labans, die sagten: Jakob hat alles genommen^H3947G, was unserem Vater gehört; und mit dem, was unserem Vater gehört, hat er sich all diesen Reichtum verschafft!

לָקַ֣ח la.Kach “he has taken”

Da nahm^H3947G er seine Brüder mit sich und jagte ihm nach, sieben Tagereisen weit, und er holte ihn ein auf dem Bergland von Gilead.

וַיִּקַּ֤ח (יִּקַּ֤ח) i.yi.Kach “he took”

Was aber deine Götter betrifft — derjenige, bei dem du sie findest, soll nicht am Leben bleiben! In Gegenwart unserer Brüder sieh dir alles an, was bei mir ist, und nimm^H3947G es dir! Jakob wußte nämlich nicht, daß Rahel sie gestohlen hatte.

וְקַֽח־ (קַֽח) kach- “take [it]”

Rahel aber hatte die Teraphim genommen^H3947G und sie in den Kamelsattel gelegt und sich daraufgesetzt. Und Laban durchsuchte das ganze Zelt, fand sie aber nicht.

לָקְחָ֣ה la.ke.Chah “she had taken”

Da nahm^H3947G Jakob einen Stein und stellte ihn als Denkmal auf.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Da nahmen^H3947G sie Steine und errichteten einen Steinhaufen und aßen dort auf dem Steinhaufen.

וַיִּקְח֥וּ (יִּקְח֥וּ) i.yik.Chu “they took”

Und er brachte die Nacht dort zu und nahm^H3947G von dem, was er erworben hatte, als Geschenk für seinen Bruder Esau:

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Er stand aber noch in derselben Nacht auf und nahm^H3947G seine beiden Frauen und seine beiden Mägde samt seinen elf Kindern und überschritt mit ihnen die Furt Jabbok;

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

und er nahm^H3947G sie und führte sie über den Fluß und ließ alles, was er hatte, hinübergehen.

וַיִּקָּחֵ֔ם (יִּקָּחֵ֔) i.yi.ka.Che “he took”

Als nun Sichem, der Sohn des hewitischen Landesfürsten Hemor, sie sah, nahm^H3947G er sie und legte sich zu ihr und tat ihr Gewalt an.

וַיִּקַּ֥ח (יִּקַּ֥ח) i.yi.Kach “he took”

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm^H3947G mir dieses Mädchen zur Frau!

קַֽח־ kach- “get”

Verschwägert euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt^H3947G ihr unsere Töchter!

תִּקְח֥וּ tik.Chu “you will take”